Loading...

Apr 25, 2018

サイズの問題!日本にまだ混乱を招いている長い外国人の名前



日本への移住を準備している人たちには、自分の名前ほど基本的であっても、この国の日常生活の問題の源泉となることさえあります。挑戦がここから始まるならば、彼らはどれだけ遠くに行くことができますか?


しかし、それに直面してみましょう。日本には、発音スキルがありません。実際には、私たちが外国人の名前をこの国に持ち帰っている名前の一部を扱うのに適したアルファベットがあります。


それでも、2020年の東京オリンピックやパラリンピックに向けて、非常に多くの取引がオンラインで利用可能な21世紀、そしてますます国際化に向けて競争している日本では、自分の名前(通常は姓)は依然として外国人がこの国で成果をあげるための探求の問題の源泉です。それでも、それはまだあります。


この障害が現れる方法は数多くありますが、それはしばしば、長さを取り巻く問題です。日本の名前の場合、大きさは問題ですが、穀物に逆らうと短くなります。あまりにも粗すぎることを望むことなく、短いフィット...クレジットカード、オンラインフォーム、チケット...


この外国人の姓は家では奇妙なものではありませんが、それはむしろ長く、他の国籍の観点から見れば、おそらく最も献身的な賛同者発音権(日本語の英語学習者の中には、図や顎の伸びなど、執拗な熱意を持って取り組むことができるもの)があります。


この発音の挑戦は、日本での外国人の名前の扱いと、潜在的に嫌な気分になるものについて別の問題を浮き彫りにしています。


「誰も話せないところは静かでなければならない」と、1921年の古典的な「Tractatus」の哲学者ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインの基本的な命題の翻訳を読む。


さて、これは日本の外国人の名前については大きな問題を抱えています。そうでない場合よりも、私たちのホストによって正しく発音されることはありませんが、どちらも静かなものではありません。表面的に解決策は、新しい名前を思い付くことです。


"日本語は母音の言語です"という言葉は、私が言語を学び始めたときに私に言われた最初のことです。それで、日本の外国人の名前の多くは、名前を変えることのできるようなものに変えるために、一種のブランド変更を受けることになります。あなたが望むなら、最高の推測です。しかし、最も厳しい意味では、実際には私たちの名前ではありません。


もちろん、発音は常に物理的な構成によって決定される主観的な要素を持つことになります。しかし、日本には標準化されたカタカナで書かれた名前とその後の発音のみが受け入れられる機会が多くあります。


事実、日本人の外国人は、日本人の友達や同僚から「この名前をカタカナでどうやって書くのですか?」という奇妙な質問の反対側にいることがあります。私は知っていますか?カタカナには合わない! "


しかし、外国語の発表やフレーズの習得にはほとんど注意を払わない国であることに気づいていなくてもよい日本人の、そして典型的には商業的な、終わりに合うように。だから、私たちの名前が似たような扱いを受けるのはおそらく驚くべきことではないでしょう。今度は無理やりの実用性と関係があります。外国人がそれをすべて理解しなければならないため、物事を非常に非実用的にするために奇妙に役立つもの。


(しかし、西部を中心とする他の国籍の人たちは、馬鹿げた/ひらがな/カタカナの使用の歴史を持っています - 特に感覚よりもお金が多い退屈な選手の入れ墨を考えてください)


日本に住む外国人が直面する多くの問題と同様に、日本人のパートナーはそれを整理することが非常に多い。このケースでは、外国人関連の問題解決の長年は、今expatの妻であるこのexpatのパートナーのための良い練習として来るかもしれない、そしてそのようなexpatの家族の名前とそれが原因である問題に抱かれているように。そして、ここには私が永遠に残念ながら残している最新のもののいくつかがあります...


国内航空券の名前...


この例では、少なくとも日本国内の航空券には、名前のローマ字を使用する国際線航空券とは対照的に、日本語で書かれた名前が付いていることが分かります。より具体的には、この外国人のために、カタカナで。


航空会社は私の名前をチケットの最初と最後に合わせることができませんでした。私は知っている、 "ちょうどこの名前はどれくらいですか?" 、おそらくあなたが考えているものです。私はあなたに保証することができます、それほど長くはありません。


その結果、私たち(パートナーと私)は搭乗券を発行するために、自動的にチェックインするのではなく、厄介な人のために航空会社の特別カウンターまで揺らぐ必要がありました。


しかし、これは空港での無礼な驚きではなかった。私たちは、フライトをオンラインで予約したときにこれについて話し合った(問題はほとんどなかった)。


名前がクレジットカードに収まらない...


私が知る限り、クレジットカードは世界中のどの国でも同じサイズです。私の名前(タイトル、最初、最後)は私が故郷から発行したものに合っています。


さて、あなたは、 "まず日本でどのようにクレジットカードを手に入れましたか?"まあ、私はしませんでした。ある大手銀行がヤクザにお金を貸すことに賛成して私を倒した(公正であるためには、おそらくもっとたくさんのものがあるだろう)。彼らはパートナーと私にデビットカードを提供しました。彼らはちょうどそれらに私たちの名前を合わせることはできません。


陽気なことに、彼らは短縮された/切り詰められた形にどんな感覚や書式も適用していません。スペースがなくなるとただちに印刷を中止しました。だから、今では私のものではない名前のカードを持っているだけでなく、それは名前のように見えません。さらに陽気に、誰も気にしないようです。 (日本はあまりにも名前を切り捨てることが大好きです、あなたは役人としてそれらを渡すこともできます、それはそうです!)


とにかく、私はマシンにカードを貼ってお金が出てくるので、それが起こっている限り...


クレジットカードに戻ると、日本の外国人が名前が長すぎるためにクレジットカードを無効にした場合があります。知らないうちに、日本の金融機関は、外国人に資金を貸してくれるだけの信用を持っていないという厄介さに耐えなければならず、言い訳に避けている。これは日本の金融機関のすべてではありません。


精神的な不満は、オンラインフォームに記入...


パートナーは、おそらく、このexpatと結びつくことに同意したことで、おそらく新しい姓を彼らの懸念の最小値として持っていました。彼らはそれで整えられているので、それは随時追い詰められます。


私が思い出すことのできる最後の出来事は、最近、JRと何らかの形の新幹線/ホテルパッケージをオンラインで予約していた。はい、JR。いくつかのスズポットの予算運用ではありませんが、膨大なネットワークを作ることができる人たちは、スイスの時計メーカーが羨望の涙を流すような規則性を持って走っています。


彼らはおそらく私の姓を扱うことができなかったので、彼らのオンライン予約プラットフォームを無視していたかもしれません...アルファベットで。オンラインで仕事をやり遂げるのではなく、ちょうど一日をもっと悪くするような、困惑しているオペレーターと電話でやりとりしなければなりませんでした。


私はパートナーに離婚を申し出ましたが、彼らの信用に、彼らはまだ私と一緒です...そして私の姓。


オンラインで書類を記入する際の注意点(日本語)。日本語では4つのアルファベット(ひらがな、漢字、カタカナ、ローマ字)を使用するだけでなく、標準のオペレーティングシステムでは、文字入力の全角と半角のモードの選択がタイポンに与えられます。それは聞こえるほど面倒なことですが、あなたの一見記入した形の拒否の背後にある理由かもしれません。


電話で名前を綴る...


私は、相手がピザを注文するときに、パートナーが(姓のように)自分の姓を電話で使用するたびにうんざりします。私は、日本人には「トラブルの兆候が現れたときに帰る」と尋ねる便利な方法はないと言うことができます。


もちろん、ラインの反対側にいる人は、初めてそれを得ることはありません。 (理解できる。)代わりに、彼らはそれをもう一度尋ねる。そしてまた。そしてまた。それから、4回目になるかもしれません。パートナーはそれを叫ぶ寸前ではなく、それをもう少しゆっくりと、あるいは明瞭に発音する余裕がまだありません。結局のところ、無名のピザの場所はちょうどあきらめて、彼らの最高の推測と一緒に行く、と思う。


私が電話で注文しているとき(またはほとんどのカジュアルな予約に私の名前を貸すとき)、私は私の名前に固執します。それは唯一の音節です。さて、日本人は2人、日本人は普通だと思います。


外国人の名前の問題は、日本の外国人の人生についてのテーマです。それはある程度理解できます。だから、おそらくそれについて言いたいことは、リラックスしていることです。上記のデビットカードの場合と同様に、日本は私たちの名前を正しいものにすることにあまり心配していないようであり、実際にやっていることが実際にやろうとしている限り、十分な、今のところ。




日本での書類/発券/申込書類の記入に際してあなたの名前に何か問題はありましたか?結果は何でしたか?コメントでお知らせください。





私たちを参照してください...

TwitterFacebook :@citycostjapan

Instagram :@city_cost_japan





画像

玉置奏者 Flickr License


By City-Cost
source

City-Cost

City-Cost

日本の皆さんにも外国人の生活を知って貰いたい。シティコスト(英語版)の自動翻訳。オフィシャルサイトはこちら -> https://www.city-cost.com