Viver no Japão nem sempre é fácil, especialmente quando você não fala a língua e a cultura e as práticas não são bem compreensíveis. Além dos chineses, a língua japonesa talvez tenha pouca semelhança com a língua nativa de muitos expatriados no Japão. Felizmente no mundo de hoje, a tecnologia pode nos ajudar a superar algumas dessas dificuldades, particularmente a questão da linguagem. Uma busca simples de "aplicativos de tradução" e você será atingido com uma vasta seleção, com suas respectivas forças (e fraquezas), para ajudá-lo a traduzir o japonês para algo, bem, mais familiar.

Ao decidir qual dos inúmeros aplicativos de tradução japonesa devemos fazer o download, talvez devêssemos primeiro gerenciar nossas expectativas sobre o que os aplicativos podem realmente oferecer.

Os aplicativos foram inicialmente desenvolvidos como jogos e bibliotecas. Um aplicativo de tradução funciona da mesma maneira. A interface liga você à sua biblioteca de idiomas e reverte para o melhor que satisfaça seu inquérito. Isso ajudará a compensar quaisquer lacunas de linguagem imediata, mas você também exigirá que os usuários empregem seu próprio julgamento quanto à precisão da tradução e como o aplicativo pode realmente ajudar a avançar a capacidade linguística. Assim, não se pode confiar cegamente no aplicativo para lidar com todas as comunicações. Afinal, é apenas um aplicativo, não é um programa com AI.

Então, se você acha que precisa do aplicativo para assumir o papel de um professor (mas não inteiramente), talvez você queira considerar os aplicativos pagos, com funções de tutorial, maiores graus de precisão, sem anúncios e a capacidade de responder offline.

Por que aplicativos gratuitos de tradução japonesa?

Concedido, os aplicativos de tradução pagos possuem mais funções e são mais confiáveis. No entanto, muitas vezes podemos ignorar os verdadeiros motivos pelos quais precisamos dessas coisas. Por exemplo, você está em um supermercado e é confrontado com uma avó idosa indefesa pedindo que você leia o rótulo de uma embalagem, isso realmente ajudaria se você pudesse simplesmente desligar um telefone, não só para traduzir sua pergunta e sua resposta, mas também o rótulo cheio de rabiscos que você não entende. Em um momento como este, um aplicativo com funções muito simples e diretas funcionaria melhor. Aplicativos gratuitos cumprem esse objetivo da maneira mais bonita, já que você não pagou pelas soluções mais complicadas, há uma necessidade mínima de tentar discutir as opções oferecidas pelo aplicativo.

Então, quais aplicativos de tradução?

Examinamos as diferentes aplicações de tradução no mercado e comparamos as avaliações. Aqui está uma lista de aplicativos de tradução confiáveis ​​e gratuitos que você pode usar para ajudá-lo a entender o que está sendo dito no Japão.

eu traduzo

Este aplicativo provavelmente tem as classificações mais favoráveis ​​neste mercado específico. Aparentemente, o dicionário é o mais completo, composto por 90 idiomas. A interface é confiável, detectando instantaneamente a entrada e fornecendo consistentemente aos usuários traduções relevantes. Além disso, ele também possui uma extensão Apple Watch que irá agradar os usuários mais experientes em tecnologia.

Se você está disposto a pagar um prémio, o modo Pro inclui tradução off-line, tradução de sites, conjugações verbais e tradução de voz. Alternativamente, você também pode pagar o aplicativo de tradução de voz dedicado, iTranslateVoice, o aparente Life Saver quando você precisa se comunicar em uma língua totalmente estrangeira. Esteja avisado que iTranslateVoice fala apenas 42 línguas, uma grande decepção quando você está em um lugar fora desses 42.

Google Tradutor

Altamente recomendado para novatos de aplicativos de idiomas. Você pode digitar, falar ou mesmo digitalizar as palavras com a câmera do seu telefone e o Google fornecerá sua melhor tradução em nenhum momento. Existe também uma capacidade de baixar o seu dicionário preferido para que você sempre possa ter acesso ao aplicativo, mesmo que esteja desconectado.

Enquanto o Google Translate pode ser um tradutor mais útil no seu telefone, a gramática da tradução não é a melhor. Então, o conselho é usá-lo para frases mais curtas. Se você simplesmente deve traduzir parágrafos, use seu melhor julgamento e recompense todas as traduções antes de apresentá-las.

SpeakText

Esta é uma extensão para o aplicativo Safari, portanto, baseando-se no banco de dados do Safari para ajudar com suas traduções. Enquanto o Google Translate não é ótimo quando se trata de traduzir frases mais longas, SpeakText enche essa lacuna. Este aplicativo é realmente útil quando você precisa de documentos ou páginas traduzidas, mas menos úteis se você precisar de traduções espontâneas quando estiver nas ruas.

Waygo

Há uma diferença entre a tradução de alfabetos e caracteres. Embora a maioria dos aplicativos se sinta confortável com a tradução de caracteres romanos, eles buscam reconhecimento de texto quando você precisa inserir o texto em caracteres, como chinês, japonês ou coreano.

O Waygo realmente fornece uma interface sobre a qual você pode escrever ou "desenhar" o personagem desconhecido em seu telefone ou simplesmente tirar uma foto se a escrita for muito desafiadora. O aplicativo, em seguida, fornece a tradução necessária com base no que você "desenhou". Além disso, se você está em movimento e precisa de traduções de, digamos, um poster ou sinal, o aplicativo é capaz de puxar imagens da sua biblioteca de fotos e ajudá-lo a traduzir as palavras necessárias.

A principal desvantagem desse aplicativo é que você está limitado a apenas 10 traduções gratuitas por dia.

iHandy

Este aplicativo funciona melhor em um ambiente de mídia social. Além de fornecer traduções em vários idiomas, também permite rever, compartilhar ou publicar as traduções no email, no Twitter ou no Facebook. Realmente um lubrificante social nesse sentido.

A desvantagem óbvia por estar tão conectado às mídias sociais é que ele precisa estar conectado à internet para trabalhar. Mas isso não é tudo. Talvez a maior falha do iHandy seja que ele não possui capacidades de reconhecimento de voz, a menos que você esteja disposto a pagar um pouco mais.

Tradutor de Voz

Como o nome sugere, o Voice Translator funciona melhor com as conversas. Basta gravar as palavras ou orações faladas, e o aplicativo pode traduzir isso para o idioma escolhido. Após a tradução, você pode optar por salvar a tradução ou compartilhá-la com seus amigos.

Este aplicativo parece vir a ser seu próprio quando você está tentando gerenciar uma conversa com pessoas que falam diferentes idiomas. Basta permitir traduções em tempo real nas diferentes línguas e você poderia apenas passar o telefone e fazer com que todos se entendessem de uma só vez.

Um aplicativo incrível, mas só é útil quando você tem uma conexão com a Internet e você precisará de alguma paciência para tentar repetidamente para a tradução mais adequada.

Falar e Traduzir

Um aplicativo de reconhecimento de voz realmente forte que não só reconhece as diferentes linguas, mas também os diferentes dialetos do idioma. Por exemplo, reconhece quatro tipos diferentes de inglês, dois tipos de espanhol e as diferentes variedades de francês e português. Ótimo para gerenciar os diferentes acentos da mesma língua. As classificações de precisão para este aplicativo também são extremamente altas.

Não só este aplicativo é realmente útil, a interface é uma das mais agradáveis.

As desvantagens para este aplicativo incluem o número limitado de idiomas que ele pode traduzir e é uma voz muito monótona. É quase perceptível, uma vez que eles têm que gerenciar os diferentes dialetos da mesma língua, talvez dê algum tempo e eles podem adicionar mais variedades de linguagem no banco de dados e refinar a voz do robô.

TripLingo

Como o nome sugere, este aplicativo de tradução é mais útil para aqueles em uma viagem. O aplicativo não só fornece traduções, mas também possui capacidade para exibir ferramentas relevantes para gerenciar uma viagem no exterior, como conversor de moeda e ponta, informações de emergência e chamadas internacionais gratuitas enquanto estiver conectado ao WIFI.

De volta aos recursos de idiomas, o TripLingo também pode ajudá-lo a decodificar gírias locais para palavras comumente usadas. Se se tornar muito esmagadora, você pode optar por pagar um tradutor humano em tempo real através do aplicativo.

Atualmente, o aplicativo possui apenas um banco de dados para os idiomas mais comuns. Para os outros idiomas, você pode contar com a ajuda online, que pode lidar com até 180 idiomas diferentes.

Bravolol Japanese English Dictionary & Translator

Originalmente um provedor de dicionário, Bravolol aventurou-se em um aplicativo de tradução usando seu próprio extenso banco de dados de vocabulário. As traduções também não se limitam aos termos "oficiais". Para idiomas como o japonês, onde existe uma maneira formal e informal de dizer o mesmo, este aplicativo pode mostrar-lhe como.

Porque é, no final do dia, um dicionário, este aplicativo Bravolol é capaz de fornecer uma função de áudio, reproduzindo a pronúncia fonética das palavras traduzidas para que você possa apenas repetir depois dela. No caso de você não ser o aprendiz mais rápido (como este expat), você também pode escolher abrandar a pronúncia para que você possa ouvir cada bit dele claramente.

O benefício final de ser um dicionário é, está sempre disponível, on ou offline.

Xung Le Offline Tradutor japonês japonês + Sentenças bilíngües

Possivelmente o aplicativo de tradução mais básico e sem agitação que encontramos. Este aplicativo baseado em texto funciona mais como um livro de frases para iniciantes, fornecendo-lhe um banco de dados de palavras e frases comumente usadas e orientações sobre como você pode usar essas palavras com exemplos.

Como o nome sugere, ele funciona totalmente offline e, portanto, é muito útil quando você está fora e no Japão e precisa usar palavras muito básicas para uma conversa muito básica.

Tradução japonesa por Excite Japan Co., Ltd.

Um aplicativo doméstico japonês muito usado pelos locais. Este aplicativo é talvez o mais em contato com a língua japonesa. A interface do usuário é simples, permitindo traduções e traduções posteriores para que você possa verificar por quanto tem a tradução desviada de suas intenções originais.

Tal como acontece com a maioria das soluções de aplicativos de tradução de idiomas, "Tradução japonesa" é muito melhor com palavras e frases do que frases reais.

Traduzir Profissional Por Traduko AB

A maior força deste aplicativo é a capacidade de reproduzir as traduções da maneira que os moradores locais diriam. Portanto, se você é um aluno próximo, provavelmente você poderá falar com uma entonação que espelha a dos habitantes locais. Este banco de dados está disponível em e offline e também possui uma interface de usuário muito simples.

A versão gratuita do aplicativo 'Traduzir Professional' só permite a tradução de 50 idiomas. Se você precisar de mais, você terá que começar a pagar por eles. A versão paga também inclui recursos de reconhecimento de voz.

Lá você vai, agora você não precisa se preocupar quando você é confrontado com japonês quando você está fora e sobre. Basta limpar o aplicativo de sua escolha e você será, quase sempre, se comunicando com os locais. Mantenha-se e você pode gerenciar conversas simples em nenhum momento! Até então, decodificar a cultura e as práticas que você conhece aqui no Japão será muito mais fácil e você pode desfrutar de viver no Japão muito mais.

Quais aplicativos de tradução em japonês você teve experiência em usar? Deixe-nos saber nos comentários.

Veja-nos em:

Twitter: @City_Cost_Japan

Facebook: @citycostjapan

Youtube

By City-Cost
source