Nihongo- Menantang, Ne?

Ketika di Roma - lakukan seperti Roman's !! Jadi kapan di Jepang kenapa tidak melakukan jepang? Untuk melakukan seperti yang dilakukan orang Jepang, hal pertama adalah berbicara bahasa Jepang. Dan inilah tantangan! Saya tidak yakin apakah tantangan yang saya hadapi dengan bahasa di Jepang akan memenuhi syarat sebagai tantangan bagi pembaca saya. Jelas bukan untuk ekspatriat yang telah mendapatkan tingkat kepercayaan dalam bahasa Jepang. Namun, saya menjadi pemula (untuk selama-lamanya) menghadapi tantangan yang cukup banyak dengan bahasa di Jepang.

Biarkan saya membagikan beberapa pengamatan dan momen lucu saya dengan penggunaan dan pemahaman kosa kata yang tidak tepat. Terkadang hanya lidah saya yang melakukan pekerjaan yang salah dan pada saat lain hanya saya yang membuat momen baik canggung atau lucu !!

1. Kawaii - Kowai: Bahkan setelah tinggal di Jepang selama beberapa tahun sekarang. Saya menggunakan Kawaii (Lucu) dan Kowai (Menakutkan) secara bergantian untuk beberapa alasan. Pada awalnya ketika seseorang memberi tahu saya - Anatawa Kawaii Desyou. (Kamu imut); Terkadang saya mengerti itu sebagai Anatawa Kowai Desyou (Anda Menakutkan). Saya akan bertanya pada diri sendiri - apakah saya benar-benar? Kata-kata ini terdengar sangat mirip dengan saya sekarang; Mungkin aku satu-satunya. Terkadang, di pagi hari berjalan dengan suami saya - saya akan mengatakan "Kowai" untuk memuji anjing tetangga dan suami saya akan menghentikan saya di sana. Wajah tetangga tampak bingung tapi dengan ragu dia tersenyum mungkin pura-pura mengerti maksudku. Lagi pula, siapa yang mau mendengar hewan peliharaan itu monster?

2. Okashi-Okashii: Tidak ada contoh spesifik untuk dibagikan di sini tapi saya benar-benar menggunakan istilah ini "Okashi dan Okashii" bergantian bahkan setelah mengetahui ada makna. Yang pertama berarti makanan ringan dan yang terakhir berarti aneh. Saya menghadapi tantangan ini karena lidah saya tidak mengizinkan saya mengucapkannya secara berbeda. Saya tidak terlalu khawatir di sini karena orang tidak akan terlalu bingung karena istilah ini digunakan dalam konteks yang berbeda atau setidaknya saya belum menemukan momen memalukan seperti itu dengan menggunakan istilah-istilah ini.

3. Chotto: Meskipun kata "Chotto" secara harfiah berarti "Kecil" dalam bahasa Jepang tapi saya harus membayar harga untuk mencari tahu tidak selalu - tapi tergantung kapan digunakan. Saya bekerja di Universitas sebagai peneliti di Niigata pada musim dingin yang lalu. Untuk pertemuan pertamaku sebelum aku diangkat, aku naik kereta ke tempat itu. Setelah saya turun dari kereta, saya tidak yakin seberapa jauh universitas tersebut meminta pria Jepang tentang rute tersebut. Dia menjelaskan kepada saya bagaimana menuju ke sana tanpa menunjukkan bahwa itu akan berjalan cukup lama. Saat itu turun di luar tapi saya mulai berjalan berpikir bahwa saya akan segera sampai di sana. Di tengah jalan saya, saya bertemu dengan pejalan kaki lain dan bertanya kepadanya seberapa jauh tempatnya; Dia berkata dengan ekspresi tidak menyenangkan di wajahnya- "Chotto Ne". Aku seperti- Mengapa dia membuat wajah itu jika hanya sedikit lebih jauh? Saya hanya tahu bahwa "Chotto-nya berarti - BANYAK-setelah berjalan setengah jam di hari yang dingin bersepada salju.

4. Naruhodo: Saya tidak dapat membantu berbagi pengalaman pribadi saya tentang kesalahpahaman dengan sebuah istilah "Naruhodo"; dan seperti yang saya katakan itu bersifat pribadi dalam arti bahwa itu hanya saya. Bukan berarti istilah itu membingungkan atau apapun. Saya biasa mengajar bahasa Inggris dengan wanita Jepang di rumah saya. Selama percakapan bahasa Jepang kami dia menggunakan sebuah kata - Naruhodo. Saya mendengar kata ini untuk pertama kalinya dan konteks percakapan adalah bahwa kami berbicara tentang orang-orang di Jepang. Dengan penggunaan "Narohodo" di tengah kalimat; Saya menghubungkannya dengan nama seseorang dan saya memintanya kembali. Narohodo san wa berani desuka? (Siapa Pak Naro Hodo?) Percayalah tawanya memenuhi ruangan !! Setelah itu dia menjelaskan apa artinya dan saya membagikannya dengan suami saya di malam hari. Seperti bodoh aku menjadi !!!!!! Bahkan sekarang pun, suami saya berbagi lelucon ini dengan teman Jepangnya dan mereka tertawa terbahak-bahak !!!

Nah, meski tantangan selalu ada saat mempelajari bahasa baru; Perjalanan saya dengan bahasa Jepang terasa pahit. Kadang saya menemukan cara saya sendiri untuk mengingat kata-kata itu. Misalnya - Tidak membingungkan antara Kuruma (Mobil) dan Kurumi (Walnut) - saya meminjam gaya belajar bahasa ibu saya dimana "a" pada akhirnya mewakili jenis kelamin laki-laki dan "saya" pada akhirnya adalah untuk perempuan. Jadi, bagi saya mobil adalah "anak laki-laki" dan kenari adalah "cewek". Mungkin sulit bagi seseorang untuk memahami contoh ini tapi saya yakin ada metode pribumi dalam setiap bahasa yang akan membantu Anda mempelajari bahasa apa pun. Terkadang saya menemukan metode saya sangat berguna.

By Babina
source