"Tolong kirimkan lobak untuk mengumpulkan saya": Kesalahan bahasa terkait perjalan...

"Tolong kirimkan lobak untuk mengumpulkan saya", "Tolong bunuh" dan "Tolong letakkan barang bawaan saya di pantatku", ini hanya beberapa karya klasik yang pernah saya jalani selama bertahun-tahun. Saya kira tidak dapat dielakkan lagi ketika kita mempelajari bahasa baru yang membuat banyak kesalahan di sepanjang jalan, tapi menurut saya orang-orang Jepang lebih baik dalam hal mereka membiarkan Anda mengetahui kesalahan Anda. Intinya meskipun saya memesan lobak sebagai moda transportasi rumah selama beberapa tahun!

Sehubungan dengan transportasi saat bepergian, contoh yang masih membuat saya ngeri dan membuat suami saya tertawa adalah:

"Tolong kirim lobak untuk mengumpulkan saya"

Gambar dari Google commons wikimedia, kredit Chris 73 

Radish dalam bahasa Jepang adalah daikon . Daiko adalah apa yang saya coba pesan. Daiko adalah layanan yang sangat berguna yang tersedia di Jepang. Ini seperti layanan taksi untuk Anda dan mobil Anda! Ada dua cara saya melihatnya bekerja.

Salah satunya adalah ketika dua pembalap keluar ke lokasi Anda. Satu drive Anda pulang, yang lain mengendarai mobil Anda pulang. Kami memiliki asuransi terbuka di mobil kami dan seringkali ada lebih dari satu dari kami, jadi ini adalah layanan yang paling sering kami gunakan.

Layanan taksi daiko lainnya melibatkan supir daiko , keluar ke lokasi Anda dengan sepeda lipat kecil yang keren. Sopir melipat sepeda dan meletakkannya di bagasi mobil Anda, lalu dia mengantarmu pulang ke rumah. Aku punya tempat di foto foto saya foto motor ini di bagasi mobil saya, tapi saya tidak bisa untuk kehidupan saya menemukannya. Jika saya pernah melakukannya, saya akan menambahkannya ke artikel ini!

"Tolong bunuh aku"

"Tolong bunuh saya" awalnya keluar dari mulut saya karena kesalahan, tapi saya tidak akan berbohong saya telah menggunakannya untuk keuntungan saya dengan sengaja sejak saat itu. Tolong saya jelaskan! Oroshite kudasai adalah semacam cara agresif pasif untuk membuat orang membuat jalan bagi Anda untuk turun dari kereta yang penuh sesak. Saya hanya akan menggunakannya saat sumimasen , shitsurei shimasu dan orimasu belum bekerja. Dan bila kudasa orhei bahkan lebih seru lagi saya tidak bekerja, Anda bisa memunculkan "k" di depannya untuk hasil yang lebih efektif. " Koroshite kudasai " berarti "tolong bunuh {me}".

Awalnya saya melakukan kecerobohan ini, karena saya sedang memikirkan bagaimana seorang teman sengaja menggunakannya dan menyelinap keluar, tapi saya terkesan dengan betapa efisiennya itu. Jika Anda meneriakkannya di kereta yang ramai, kerumunan orang yang sebelumnya tak tergoyahkan akan segera membuat pintu masuk yang bagus bagi Anda untuk turun dari kereta. Hanya untuk digunakan pada masa keputusasaan!

Saat menginap di hotel dan / atau berkeliling Jepang, saya telah membuat banyak kesalahan bahasa lainnya. Namun, Hukum Murphy: Saya hanya bisa memikirkan satu contoh padat. Ini adalah hal lain untuk menghindari kemana saja!

"Tolong letakkan barang bawaan saya di pantatku"

Di Jepang, kata-kata untuk "lemari pakaian" dan "gelandangan" sangat mirip. Sudah menjadi akar dari banyak komentar lucu yang dibuat oleh orang asing di Jepang. Lemari pakaian adalah Oshiire dan posterior Anda adalah Oshiri. Bagi orang Jepang kedua kata ini sama sekali tidak mirip sama satu sama lain, tapi bagi banyak orang asing mereka cukup banyak sehingga menimbulkan seruan histeris. Seperti saya yang meminta anak laki-laki untuk memasukkan barang bawaan saya ke belakang, bukan di lemari pakaian! Ada variasi juga: "Di mana saya bisa menemukan futon ... apakah mereka ada di gelandangan saya?" "Apakah saya perlu meletakkan futon itu di posterior saya saat kami selesai dengan mereka?" Keterbatasannya tak ada habisnya, tapi ini adalah kesalahan memalukan yang sebenarnya saya buat sendiri.

Hal yang hebat tentang kesalahan bahasa lucu, adalah bahwa dalam jangka panjang mereka memang memperkuat kemampuan bahasa kita. Menurut saya kebanyakan orang merasa lebih mudah mengoreksi kesalahan bahasa saat mereka menyadari humor di balik kesalahan mereka, seperti mengatakan bum bukan pakaian. Demikian pula, bila kesalahan tersebut memiliki dampak yang signifikan: seperti menyadari bahwa Anda telah meminta orang untuk membunuh Anda daripada melepaskan Anda dari kereta api! Lalu ada gaffes yang ingin Anda ingat untuk memberi pelajar bahasa dan penutur bahasa lain menertawakan biaya Anda: seperti meminta lobak untuk datang menjemput Anda!

By Saitama
source