Đọc to bằng tiếng Nhật để trôi chảy hơn

Một nguồn đau lòng lớn đối với tôi và Daikichi, người đàn ông của tôi, là khả năng giao tiếp bằng tiếng Nhật của tôi. Daikichi, người đến từ thị trấn nhỏ Ibaraki, có thể nói tiếng Nhật tiêu chuẩn và phương ngữ địa phương, có thể xác định rất nhiều từ vựng tiếng Anh bằng tiếng Nhật, nhưng có một sự hiểu biết thô sơ về ngữ pháp và cú pháp tiếng Anh. Kết quả là, phần lớn giao tiếp của chúng tôi là bằng tiếng Nhật. Nhưng nó không phải là tiếng Nhật thành ngữ hoặc thành thạo khủng khiếp.

Tôi cũng không hề lười biếng khi học tiếng Nhật. Năm ngoái, tôi đã cố gắng thành công ở Cấp độ 2 (N2) của Bài kiểm tra trình độ tiếng Nhật . Bài kiểm tra cho biết đọc, từ vựng và nghe hiểu. Đây là một biện pháp tốt về kiến ​​thức ngôn ngữ, nhưng nó không thể hiện sự lưu loát. Để có được sự lưu loát của tôi, tôi nghĩ rằng tôi cần nhiều mô hình sử dụng thực tế hơn, và thực hành lắng nghe và nói những câu ghép trong ngữ cảnh.

Vì vậy, làm thế nào tôi có thể làm điều này? Vâng, đọc là một công việc thực sự kể từ khi tôi chạy vào rất nhiều kanji tôi không biết. Chắc chắn, tôi có thể có được ý chính của những câu chuyện trên tin tức NHK nhưng đối với hầu hết các phần tôi không thể đọc to chúng vì tôi nhớ rất nhiều bài đọc kanji và đấu tranh trơn tru nói những câu.

Daikichi có một giải pháp. Đó là 朗 読, roudoku, hoặc đọc to. Điều này có thể có nghĩa là sách nói hoặc đọc to văn bản. Vì vậy, tôi đang dùng một vết nứt ở đó.

Tôi sẽ cho bạn biết một số tài nguyên tôi đã khám phá.

Tra cứu

Tôi sử dụng iPad Mini mỗi ngày. Bạn có thể sử dụng iPhone hoặc iPad. Trong cài đặt, hãy chuyển tới Chung và Từ điển. Chọn tiếng Nhật và tiếng Nhật. Khi bạn lướt web và gặp kanji bạn không biết, hãy di chuột qua nó và chọn nó. Bạn thường có được một bóng của chữ Hán với đọc và ý nghĩa của Nhật Bản, và có thể là cách phát âm và ý nghĩa bằng tiếng Anh. Điều này giúp bạn hiểu được cả việc đọc và ý nghĩa trong một lần chụp trong khi bạn đang cố gắng nắm bắt ý chính của một đoạn văn. Đây là một ví dụ từ NHK tin tức để làm với ngọn núi lửa bùng nổ mới nhất.

Như bạn có thể thấy, từ điển cung cấp cho bạn một lời giải thích bằng tiếng Nhật, đọc trong hiragana, chữ kanji và ý nghĩa bằng tiếng Anh. Làm thế nào là mát mẻ? Tôi đọc to các bài báo bằng sự giúp đỡ của các chữ Hán này tìm kiếm tài nguyên.

Google dịch

Bạn nghĩ, bạn không nên phụ thuộc vào bản dịch máy. Và tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. Tuy nhiên, Google Translate, cả trên web và thông qua ứng dụng, đều có một tính năng tuyệt vời cho những người có từ vựng lớn nhưng kỹ năng đọc kém. Google Dịch có giọng nói máy sẽ đọc văn bản tiếng Nhật cho bạn.

Xem nút loa nhỏ ở phía dưới bên trái của văn bản tiếng Nhật và romaji gốc? Click vào đó, và một giọng nói máy, nhưng rất thích hợp và nữ, sẽ đọc văn bản tiếng Nhật gốc cho bạn. Đây là một tài nguyên tuyệt vời cho việc học không chỉ đọc chữ kanji mà còn là ngữ điệu và giai điệu (yep, tiếng Nhật có các tính năng âm sắc như một số ngôn ngữ châu Á khác, nhưng khác nhau). Đối với thực tế, tôi đọc lớn tiếng phía sau giọng nói của máy để có được tông màu và cách nói đúng. Đó là một thách thức, nhưng tôi thấy nó giúp tôi rất thành thạo.

Sách nói và truyện ngắn

Đây là tiếng mẹ đẻ khi đọc kanji, học ngữ pháp của tiếng Nhật, và nắm bắt thành ngữ điển hình của văn bản viết. Aozora Bunko là câu trả lời của Nhật Bản cho dự án Gutenburg . Văn học Nhật Bản cổ điển có sẵn miễn phí. Ngoài ra còn có các tác phẩm dịch của các nhà văn nổi tiếng từ khắp nơi trên thế giới. Đọc nội dung trái tim của bạn!

Aozora Bunko cũng có phiên bản âm thanh. Xem Aozora Rodoku , thư viện sách âm thanh của Aozora. Bạn có thể chọn nội dung theo tác giả, thể loại và độ dài của bài đọc. Bắt đầu dễ dàng, đi lâu!

Đừng bỏ cuộc. Bạn có thể học cách hiểu các văn bản dài hơn và phức tạp hơn, và trong bài phát biểu của riêng bạn, sau nhiều mô hình, bạn cũng có thể học cách truyền đạt những gì bạn muốn. Tôi làm hết sức mình cho Daikichi-san và tất cả những người bạn đáng yêu của tôi.

By TonetoEdo
source