Hai loại CV / sơ yếu lý lịch tại Nhật Bản: 履 歴 (Rirekisho) & 職務 経 (Shokumukeirekisho)

Khi chuẩn bị đơn xin việc bằng tiếng Anh, bạn thường chỉ có một CV hoặc sơ yếu lý lịch. Ở Nhật Bản, có hai tài liệu về lịch sử việc làm của bạn được nộp cùng với đơn xin việc - một là (Rirekisho), một tài liệu khác là 職務 経 (Shokumukeirekisho).

Rirekisho

Các rirekisho thường bao gồm hai trang. Rirekisho bao gồm thông tin cá nhân của bạn, như địa chỉ, số điện thoại, tuổi, v.v ... Sau đó, nó được sử dụng để liệt kê lịch sử giáo dục và việc làm của bạn theo thứ tự thời gian, tuy nhiên, nó chỉ liệt kê tên của các trường bạn học và các công ty bạn làm việc cho và khung thời gian bạn đã ở đó. Không có chi tiết về những gì bạn đã học hoặc vị trí của bạn tại công ty là gì.

Rirekisho cũng có một bảng nơi bạn có thể liệt kê bất kỳ bằng cấp hoặc chứng chỉ nào đạt được như bài kiểm tra JLPT hoặc TOEIC chẳng hạn. Một số rirekisho cũng có không gian để bạn viết về lý do tại sao bạn áp dụng cho công việc hoặc sở thích của bạn.

Rirekisho thường ở một định dạng kiểu bảng nhất định. Có một số biến thể nhỏ nhưng hầu hết các rirekisho của Nhật Bản về cơ bản là giống nhau. Bạn có thể tìm thấy các mẫu trực tuyến hoặc mẫu in tại hầu hết các cửa hàng văn phòng phẩm hoặc 100 yên tại Nhật Bản. Tôi nghĩ sẽ ổn khi thay đổi một chút mẫu để phù hợp với nhu cầu của bạn nhưng bạn nên giữ nó càng nhiều càng tốt.

Shokumukeirekisho

Shokumukeirekisho không có định dạng cụ thể. Nó có thể là bất kỳ số lượng trang dài tùy thuộc vào số lượng kinh nghiệm làm việc của bạn. Bạn được phép định dạng và thiết kế nó theo bất kỳ cách nào bạn muốn. Shokumukeirekisho được sử dụng để liệt kê lịch sử việc làm của bạn một cách chi tiết hơn. Điều này thường bắt đầu với một bản tóm tắt ngắn về lịch sử việc làm của bạn. Sau đó, bạn liệt kê các công ty bạn làm việc theo thứ tự thời gian bao gồm một số chi tiết về công ty, như số lượng nhân viên, lĩnh vực kỹ thuật, doanh thu hàng năm, v.v.

Bạn cũng sử dụng shokumukeirekisho để mô tả chi tiết vị trí và nhiệm vụ của bạn và liệt kê bất kỳ thành tựu đặc biệt nào bạn đã hoàn thành trong thời gian bạn làm việc ở đó. Bạn cũng có thể liệt kê bất kỳ kỹ năng nào đạt được khi làm việc ở vị trí này.

Ngoài ra, các kỹ năng ngôn ngữ, kỹ năng PC hoặc bất kỳ kỹ năng nào khác mà bạn thấy phù hợp với rirekisho hoặc bạn muốn nhấn mạnh bằng cách liệt kê lại chúng, có thể được nhập vào một shokumukeirekisho.

Nếu bạn làm việc trong một công việc có danh mục đầu tư, bạn cũng liệt kê nó ở đây, ví dụ nếu bạn làm dịch giả, bạn liệt kê các tài liệu liên quan mà bạn đã dịch, v.v.

Bạn đã bao giờ chuẩn bị các tài liệu ứng dụng bằng tiếng Nhật? Làm thế nào để hệ thống phân chia CV của bạn trong hai tài liệu?

By Eli
source