ฉันหัวเราะที่สำนักงานแพทย์

ความสัมพันธ์ของญี่ปุ่นกับสุขภาพของผู้หญิงดีขึ้นมากในปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามยังมีความอัปยศรอบ ๆ บางสิ่งและปัญหาที่ฉันหวังว่าจะถูกล้างออกเมื่อเวลาผ่านไป

เมื่อตอนที่ฉันเรียนที่ต่างประเทศในญี่ปุ่นเมื่อหลายปีก่อนทรัพยากรจำนวนมากในระบบออนไลน์ในขณะนี้ไม่ได้อยู่ใกล้ ไม่มีพ็อกเก็ตไวไฟให้เช่าง่าย ๆ หรือแม้กระทั่ง Amazon Prime และไม่มีข้อมูลชนิดใดที่ออนไลน์สำหรับวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ในตอนนี้

ไม่นานหลังจากที่มาถึงในชนบทสำหรับโปรแกรมการศึกษาในต่างประเทศของฉันฉันได้รับการติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ (UTI) พวกมันค่อนข้างธรรมดาโดยเฉพาะในเพศหญิงและเกิดจากการติดเชื้อและมักจะรักษาด้วยยาปฏิชีวนะ ฉันเคยมี UTI มาก่อนดังนั้นฉันจึงรู้จักการเจาะมากขึ้นหรือน้อยลง: ไปพบแพทย์ตอบคำถามสองสามข้อและรับยาปฏิชีวนะ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่ามันจะแตกต่างกันในญี่ปุ่น

เนื่องจากมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่นของฉันอยู่ในชนบทที่ห่างไกลและโดดเดี่ยวฉันจึงไม่มีทางเลือกในการไปพบแพทย์ทั่วไป (ในฐานะนักเรียนฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานะนโยบายประกันของฉันเช่นกันดังนั้นมันจึงไม่ได้สูญเสียมากนัก) ดังนั้นฉันจึงไปเยี่ยมสำนักงานพยาบาลในวิทยาเขตแทน

แม้มหาวิทยาลัยนี้จะอยู่ในอันดับที่สูงในภาษาอังกฤษและดำเนินการเรียนทั้งหมดในนั้นภาษาอังกฤษของพนักงานก็แย่มาก (ฉันคิดว่ามันยากที่จะหาคณาจารย์ชาวอังกฤษทั้งหมดในพื้นที่ชนบทของญี่ปุ่น) ดังนั้นฉันจึงขอความช่วยเหลือจากเพื่อนชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งของฉันให้ทำหน้าที่เป็นนักแปล

เธอมากับฉันที่สำนักงานพยาบาลและนั่งกับฉันในระหว่างการเยี่ยมชมของพยาบาล เมื่อพยาบาลถามว่าเกิดอะไรขึ้นฉันก็บอกว่าฉันรู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร ฉันติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ น่าเสียดายสำหรับฉันเพื่อนนักแปลของฉันไม่ทราบว่ามันคืออะไรและไม่มีทางที่จะถ่ายทอดชื่อทางการให้พยาบาล (เพื่อนของฉันเป็นน้องใหม่ในเวลานั้นดังนั้นฉันจึงไม่โทษเธอจริงๆ)

ตั้งแต่บอกพยาบาลถึงสิ่งที่ดูเหมือนว่ามันจะออกมาจากคำถามฉันตัดสินใจที่จะอธิบายอาการ โดยพื้นฐานแล้วฉันพูดว่าแม้เมื่อฉันใช้ห้องน้ำและทำให้กระเพาะปัสสาวะของฉันว่างเปล่ามันก็ยังรู้สึกว่าฉันต้องไป พยาบาลดูเหมือนจะติดตามมาเรื่อย ๆ ฉันเพิ่มว่ามันยังต่อเนื่องเมื่อฉันฉี่ เพื่อนของฉันแปลแล้วพยาบาลก็ตะโกนและเริ่มหัวเราะเกือบจะฮิสทีเรีย

ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าแปลอะไรกันแน่ แต่ฉันไม่คิดว่าเสียงหัวเราะแบบนั้น แม้ว่าเพื่อนของฉันจะแปลมันแบบเด็ก ๆ หรือถ้าพยาบาลหัวเราะเพราะมันเป็นปัญหาง่าย ๆ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครหัวเราะในห้องทำงานของหมอ

ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นปฏิปักษ์ต่อพยาบาล แต่ฉันก็ใจเย็น พยาบาลบอกว่าไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้และส่งฉันและเพื่อนของฉันในทางของเราโดยไม่ต้องใช้ยาปฏิชีวนะหรืออะไร จริงๆแล้วประสบการณ์นี้คือสิ่งที่ทำให้ฉันไม่ไว้วางใจระบบการแพทย์ในญี่ปุ่นเป็นเวลานานมากแม้หลังจากที่ฉันย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

ฉันบอกเพื่อนคนอื่นของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นและโชคดีที่เธอมียาปฏิชีวนะบางอย่างที่เธอนำมาจากประเทศบ้านเกิดของเธอที่เธอแบ่งปันกับฉัน พร้อมกับน้ำแครนเบอร์รี่และฉันก็สบายดี แต่จนถึงทุกวันนี้ความรู้สึกสับสนและอับอายที่ถูกหัวเราะเยาะโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์สำหรับปัญหาทางการแพทย์ที่ติดอยู่

พยาบาลเป็นผู้หญิงดังนั้นเธอจึงมีประสบการณ์อย่างนี้เช่นกัน เธอยังเป็นมืออาชีพที่ผ่านการฝึกอบรม (ฉันหวังว่า ... เธอกำลังทำงานในมหาวิทยาลัยและไม่ใช่โรงพยาบาล) ดังนั้นเธอจึงควรมีความละเอียดอ่อนมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ นอกจากนี้ยังเป็นปัญหาที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่นเช่นเดียวกับทั่วโลก ทำไมถึงมีเสียงหัวเราะในระดับนั้นฉันก็ไม่รู้

ตอนนี้มีแหล่งข้อมูลออนไลน์มากมายฉันรู้วิธีปฏิบัติ UTI ด้วยยาที่เคาน์เตอร์ในญี่ปุ่น หากคุณสงสัยคุณสามารถค้นหา Bo-koren (ボーコレン) ที่ร้านขายยาใดก็ได้และมันจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดและอาการต่างๆได้ และในกรณีที่คุณสงสัยว่า UTI นั้นเป็น尿路感染症ในภาษาญี่ปุ่น

By hellonihon
source