ประวัติย่อ / ประวัติส่วนตัวสองประเภทในญี่ปุ่น: 履歴書 (Rirekisho) & 職務経歴書 (Shokumuk...

เมื่อเตรียมใบสมัครงานของคุณเป็นภาษาอังกฤษโดยปกติคุณจะมีประวัติย่อเพียงหนึ่งหรือประวัติย่อ ในญี่ปุ่นมีเอกสารสองฉบับที่ครอบคลุมประวัติการทำงานของคุณที่ส่งมาพร้อมกับใบสมัคร - หนึ่งคือ the 歴書 (Rirekisho) อีกฉบับหนึ่งคือ the 経歴書 (Shokumukeirekisho)

Rirekisho

Rirekisho มักจะประกอบด้วยสองหน้า rirekisho ครอบคลุมข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเช่นที่อยู่หมายเลขโทรศัพท์อายุ ฯลฯ จากนั้นจะใช้เพื่อแสดงรายการประวัติการศึกษาและการจ้างงานตามลำดับเวลาอย่างไรก็ตามจะแสดงเฉพาะชื่อโรงเรียนที่คุณเข้าร่วมและ บริษัท ที่คุณทำงานให้ และกรอบเวลาที่คุณอยู่ที่นั่น ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณศึกษาหรือตำแหน่งของคุณใน บริษัท

Rirekisho ยังมีตารางที่คุณสามารถแสดงรายการคุณสมบัติหรือใบรับรองที่ได้รับเช่นการทดสอบ JLPT หรือ TOEIC Rirekisho บางคนมีพื้นที่ให้คุณเขียนเกี่ยวกับสาเหตุที่คุณสมัครงานหรืองานอดิเรกของคุณ

Rirekisho มักจะอยู่ในรูปแบบตารางบางอย่าง มีรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่ rirekisho ญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีลักษณะเหมือนกันโดยทั่วไป คุณสามารถค้นหาเทมเพลตออนไลน์หรือเทมเพลตที่พิมพ์ได้ที่สเตชันเนอรีส่วนใหญ่หรือร้าน 100 เยนในญี่ปุ่น ฉันคิดว่ามันก็โอเคที่จะเปลี่ยนเทมเพลตเล็กน้อยเพื่อให้เหมาะกับความต้องการของคุณ แต่คุณควรยึดมันไว้ให้มากที่สุด

Shokumukeirekisho

shokumukeirekisho ไม่มีรูปแบบที่ระบุ อาจมีจำนวนหน้ายาวเท่าใดก็ได้ขึ้นอยู่กับประสบการณ์การทำงานที่คุณมี คุณได้รับอนุญาตให้จัดรูปแบบและออกแบบตามที่คุณต้องการ Shokumukeirekisho ใช้เพื่อแสดงประวัติการทำงานของคุณโดยละเอียดยิ่งขึ้น ซึ่งมักจะเริ่มต้นด้วยการสรุปสั้น ๆ ของประวัติการจ้างงานของคุณ จากนั้นคุณจะแสดงรายการ บริษัท ที่คุณทำงานตามลำดับเวลารวมถึงรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับ บริษัท เช่นจำนวนพนักงานสาขาเทคนิครายได้ต่อปีเป็นต้น

นอกจากนี้คุณยังใช้ shokumukeirekisho เพื่ออธิบายตำแหน่งและงานของคุณในรายละเอียดและทำรายการความสำเร็จพิเศษใด ๆ ที่คุณทำในช่วงเวลาที่คุณทำงานที่นั่น คุณสามารถแสดงทักษะใด ๆ ที่ได้รับขณะทำงานในตำแหน่งนี้

นอกจากนี้ทักษะภาษาศาสตร์ทักษะคอมพิวเตอร์หรือทักษะอื่น ๆ ที่คุณพบว่ามีความเกี่ยวข้องซึ่งไม่เหมาะสมกับ rirekisho หรือว่าคุณต้องการเน้นย้ำด้วยการแสดงรายการเหล่านั้นอีกครั้งสามารถป้อนลงใน shokumukeirekisho

หากคุณทำงานในงานที่มีแฟ้มสะสมผลงานคุณจะแสดงรายการไว้ที่นี่เช่นหากคุณทำงานเป็นนักแปลคุณจะแสดงรายการเอกสารที่เกี่ยวข้องที่คุณแปลและอื่น ๆ

คุณเคยเตรียมเอกสารการสมัครเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? ระบบการแบ่ง CV ของคุณเป็นสองเอกสารเป็นอย่างไร

By Eli
source