วิธีการขอสำเนาโคเซกิ โทฮง

เพื่อที่จะพยายามขึ้นเงินจากเช็คกระตุ้นเศรษฐกิจของ American Covid Relief ที่ฉันได้รับทางไปรษณีย์เมื่อต้นปี 2021 ฉันต้องขอสำเนาทะเบียนครอบครัวหรือ Koseki Tohon ธนาคารที่ฉันทำงานด้วยไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเป็นโคเซกิ โทฮง ซึ่งเป็นทะเบียนครอบครัว หรือโชฮอนโคเซกิ ซึ่งเป็นทะเบียนส่วนบุคคล ทั้งสองแบบเป็นแบบฟอร์มที่ต้องได้รับจากศาลากลางโดยการร้องขอและมีค่าธรรมเนียมเล็กน้อย ซึ่งในกรณีของฉันน้อยกว่า 500 เยน


จากการค้นหาทางอินเทอร์เน็ต นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

การขอสำเนาทะเบียนครอบครัวไม่ได้ยากขนาดนั้น แต่การไปศาลากลางโดยไม่มีสามีทำให้รู้สึกกลัวเล็กน้อย แน่นอน ฉันไม่เข้าใจตัวอักษรคันจิทั้งหมดในแบบฟอร์ม และบางครั้ง Google แปลภาษาก็เยาะเย้ยสิ่งที่อยู่ในนั้น อย่างไรก็ตาม ฉันเลือกวันที่ฉันมีเวลาเพิ่มขึ้นเล็กน้อยและลงไปที่นั่นโดยคาดว่าจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงเพื่ออธิบายสิ่งที่ฉันต้องการ กรอกแบบฟอร์ม ทำผิด กรอกอีกครั้งและดำเนินการต่อจากที่นั่น

ฉันแปลกใจมากที่ทุกอย่างใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ฉันขอความช่วยเหลือจากโต๊ะข้อมูลและพวกเขาพาฉันไปที่เคาน์เตอร์ จากนั้นฉันก็ถามคนที่อยู่หลังเคาน์เตอร์เพื่อขอความช่วยเหลือและเริ่มพยายามกรอกแบบฟอร์มที่พวกเขาระบุว่าฉันคลำหาทางผ่าน หลังจากนั้น ผู้หญิงที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ก็กลับมาเพื่อดูว่าฉันทำอะไรลงไป แล้วเราก็ไปตรวจดูด้วยกันเพื่อยืนยันว่าฉันหมายถึงอะไร ระหว่างนี้ฉันต้องหยิบตัวเลขและรอสักครู่ แต่ฉันก็ยังประทับใจมากกับความราบรื่นของเรื่องนี้


รูปภาพที่ฉันถ่ายจากแบบฟอร์มเพื่อให้โทรศัพท์ของฉันสามารถแปลตัวอักษรคันจิที่อ่านยากและอ่านยากได้อย่างละเอียด ภายใต้ #3 ซึ่งฉันคิดว่าโดยพื้นฐานแล้ว "ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้" ฉันเลือกบางอย่างเกี่ยวกับธนาคาร

เมื่อฉันได้รับเอกสารแล้ว ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่อาจเป็นการสะดุด เอกสารระบุนามสกุลเดิมของฉัน แต่จะระบุเฉพาะในคาตาคานะเท่านั้น เมื่อพิจารณาจากความเฉพาะเจาะจงของ Japan post Bank เกี่ยวกับการมีตัวอักษรคันจิในชื่อของฉันในสมุดบัญชีธนาคาร ฉันไม่สามารถแน่ใจได้เลยว่าปฏิกิริยาที่ธนาคารแห่งใหม่นี้จะมีต่อฉันอย่างไรเมื่อพยายามนำเช็คมูลค่าหลายพันดอลลาร์ไปขึ้นเงินสด พวกเขาพยายามจับคู่ชื่อของฉันในภาษาอังกฤษและชื่อที่รัฐบาลญี่ปุ่นบันทึกไว้เฉพาะในคะตะคะนะ

เมื่อตระหนักในสิ่งนี้ ฉันจึงถามว่าจะแตกต่างไปไหมถ้าฉันจะสมัครเข้าร่วมโชฮอนโคเซกิแทน และคำตอบที่ได้รับก็ทำให้สับสน แม้ว่านั่นอาจเป็นแค่ระดับความเข้าใจในการฟังของฉัน ฉันพยายามยืนยันว่าชื่อของฉันจะปรากฏในลักษณะเดียวกันในอีกรูปแบบหนึ่งคือ โคเซกิโชฮอน และพนักงานออฟฟิศที่ฉันคุยด้วยดูเหมือนจะระบุว่าการลงทะเบียนส่วนบุคคลนั้นสร้างได้เฉพาะสำหรับสามีของฉัน หัวหน้าแผนก ครัวเรือน. อาจเป็นไปได้ว่าฉันเข้าใจผิด แต่ฉันก็สงสัยว่าอีกรูปแบบหนึ่งหากสามารถสร้างให้ฉันได้จะประกอบด้วยข้อมูลที่แตกต่างกัน

เมื่อตอบคำถามของฉันแล้ว ฉันจ่ายค่าธรรมเนียม 410 เยนสำหรับสำเนาหรือการลงทะเบียนแล้วออกไป มีใครเคยได้รับ Koseki Shohon บ้างไหม? เป็นเพียงพนักงานออฟฟิศที่ไม่ต้องการแนะนำฉันในการกรอกแบบฟอร์มอื่นใช่หรือไม่

By JTsuzuki
source