Вечно дорогой Рандосеру

Когда я был ребенком, каждый год означал для моих родителей кучу новых расходов, когда начиналась школа, и, несомненно, приходил список школьных принадлежностей, необходимых для школы. Мы мчались в один из больших коробочных магазинов, и наша тележка заполнить плотной бумагой, блокнотом, папками, ручками и многими другими вещами, которые мы только и ожидали получить. Каждый год одним предметом, которого нет в списке, но всегда в нашей тележке, будет рюкзак.

В том же духе, что и знаменитая цитата сэра Терри Пратчетта о том, что мы бедны, мы никогда не могли вкладывать много денег в рюкзак, и они всегда неизбежно сдаются, иногда в течение одного семестра покупки. Насколько я помню, ни одна сумка никогда не стоила больше двадцати долларов, но и эту сумму никто из моей семьи не мог просто выбросить. В конце концов я начал пытаться починить сломанные сумки и сшить изнашивающийся нейлон до того, как все полностью развалилось, но это было только после того, как я убил около дюжины рюкзаков с тяжелыми учебниками и долгие прогулки домой.

Приехав в Японию, я ничего не знал о школьной культуре, поскольку это касается сумок. Меня предупредили, что у детей обычно есть много занятий после школы и сумки для каждого, но это было, насколько я понял.


Моя дочь, моя противоположность, с сумкой дороже моего свадебного платья.

Представьте себе мое потрясение, когда я впервые столкнулся с рандосеру (ラ ン ド セ ル), жестким кожаным рюкзаком, который дети здесь будут использовать для всей начальной школы. Мое внимание сразу привлекли цены. Тогда средняя цена на Aeon составляла около 60 000 иен. 600 долларов? Для рюкзака?

Мой японец муж не понял моего замешательства. Эти предметы встречаются повсеместно и считаются абсолютно необходимыми. С положительной стороны, недавний поиск на веб-сайте Aeon привел меня к выводу, что самый дешевый новый вариант в настоящее время стоит всего 28000 иен. Хотя это все еще в три раза превышает стоимость всех моих сумок для начальной школы, важно то, что есть варианты для некоторых семей с ограниченным бюджетом, несмотря на то, что общая средняя стоимость рандосеру увеличивается каждый год в последнее десятилетие.

Недавно эти дорогие сумки даже необъяснимым образом появились в спин-оффе Karate Kid, Kobra Kai, в качестве подарка, который Дэнни Руссо привез из Японии для своей дочери-подростка. Учитывая, что в заговоре ему нужно было исправить неудачную коммерческую сделку, которая собиралась его обанкротить, я застрял в недоумении, что, черт возьми, могло заставить его купить это в качестве сувенира для подростка.

Очевидно, для тех, кто любит аниме или японские телешоу с персонажами этого возраста, эти вещи особенные и настолько уникальные японские, что стоят своих денег. Другие, в том числе некоторые американские актрисы, думают, что это любая кожаная сумка, теоретически модная.

Но почему то, что так связано с Японией, известно только под названием катакана? Откуда вообще взялось это имя? Как обычно, сталкиваясь с незнакомым словом катакана, я пробирался с написанием и звуками, пока не убедился, что это не может быть английский. (Land-o-cell? Что это за телефон?)

Оказывается, согласно Википедии, это слово происходит из немецкого языка, в частности, от слова солдата, ландсера , который традиционно носил рюкзак в том же стиле. В других источниках вместо этого утверждается, что это слово произошло от голландского слова «рюкзак», « рансель» . В любом случае, какая-то европейская сумка в стиле милитари каким-то образом стала единственным рюкзаком для японских учеников начальной школы, и я не могу быть единственным, кому интересно, как это произошло.

Еще в 1800-х годах Япония модернизировала и открывала стандартные варианты государственных школ по всей стране. Большинство детей в тот момент несли свои материалы в школу в тканях фуросики или простых сумках, но затем коронованный принц Японии пошел в начальную школу. Двумя годами ранее образовательный институт в Токио запретил своим элитным ученикам разрешать своим слугам носить с собой материалы, чтобы способствовать равенству между социальными классами в школе. В то время были доступны рандосеру, и людей поощряли использовать их вместо них. Хотя неясно, насколько хорошо это прижилось в высшем классе Токио, когда маленький будущий император пошел в школу, он делал это с рандосеру на спине, и другие быстро последовали его примеру. В мегаполисах рансосеру стало обычным явлением, в то время как дети в сельской местности продолжали использовать более простые и дешевые методы до экономического развития послевоенной Японии.

Хотя это может и не быть действительным правилом в государственных школах, использование рандосеру настолько ожидаемо, что любой ребенок без него выделяется так, как дети здесь, как правило, не хотят этого делать. К счастью, в некоторых районах начали использовать программы утилизации, чтобы дать жизнь старым, ухоженным рандосеру, спасая детей из менее удачливых семей от стыда остаться без них.

Вы бы использовали рандосеру как сумочку? Если у вас есть дети, они их используют?

By JTsuzuki
source