O kokuhaku e além

O kokuhaku, confissão de afetos, é talvez o aspecto mais confuso do namoro no Japão. Você foi aculturado à ambigüidade, aimai, todo esse tempo e, de repente, o seu parceiro lança isso em você. E é para cima. Eu quero que você seja meu amante.

Eu sou uma mulher canadense que na chegada ao Japão já tinha mais de 26 anos de idade. Isso foi no final dos anos 90, quando as pessoas aqui ainda viam mulheres solteiras com mais de 25 anos como “bolo de Natal”, passando do seu melhor antes da data. Eu pensei que a minha oportunidade de romance estava terminada. Eu nunca ouviria kokuhaku do cara dos meus sonhos.

Mas a cultura popular japonesa mudou desde a minha primeira chegada. Aos 30 anos, tive o prazer de namorar tanto japoneses quanto não japoneses que haviam superado essa percepção terrivelmente limitante das mulheres nessa faixa etária. Muitas de minhas amigas, de todas as origens, conheceram parceiros de vida além dessa data de expiração artificialmente imposta. Alguns encontraram seus parceiros ideais depois dos 40 anos.

Quando eu estava namorando, houve alguns acessos e algumas grandes falhas. Mas o que realmente me deu foi kokuhaku, as expressões ousadas e às vezes desajeitadas de sincero afeto.

No início, eu não estava suficientemente aculturada para saber o que estava me metendo quando namorava colegas e amigos de amigos. Por um tempo, eu casualmente namorei um cara japonês perto da minha idade, que por acaso estava trabalhando por perto. Nós íamos jantar depois do trabalho e montávamos o trem para casa juntos. Uma noite, pendurado na alça de um trem lotado, ele disse: "Você é minha melhor namorada", e em resposta eu soltei: "Cara, eu sou sua única amiga mulher." Foi brutal, mas é verdade. Nós interrompemos nossas datas de jantar depois daquele momento estranho.

Mas é assim que, apesar de todas as sutilezas e subterfúgios atribuídos à comunicação japonesa, os caras abordam o assunto de encontros sérios. O kokuhaku é como um cacete após todos os comentários adulterados, comentários velados e olhares sorrateiros. E então você consegue de cabeça para baixo. E agora a idade não é uma barreira.

Eu acho isso refrescante e divertido. Os norte-americanos, pelo menos do tipo canadense e americano, não professam suas afeições tão diretamente. Aqueles que são muitas vezes são considerados suspeitosamente. É como se os norte-americanos estivessem nervosos por professarem diretamente seus sentimentos de afeição, e não receberão isso.

Mas com japoneses, esse é o modus operandi. Eles afirmam imediatamente que querem sair com você. É um grande alívio para a buceta em que nos envolvemos quando namoramos na América do Norte.

Meu cara realmente tinha que fazer isso duas vezes. Eu não aceitaria isso da primeira vez. Não era que eu fosse resistente à abertura. É só que ele escolheu o momento errado, quando estávamos sob o olhar dos superiores. Eu tinha perspicácia cultural suficiente para saber que ele escolhera a hora e o lugar errados, embora o sentimento estivesse correto.

Algumas semanas mais tarde, quando ele fez kokuhaku em particular, eu aceitei e estamos juntos há um ano.

Você pode pensar, onde está a agência feminina nisso? Mas tudo se resume à aceitação ou rejeição. As mulheres são livres para repelir o kokuhaku. E na maior parte, os japoneses lidam com isso.

Alguns nerds da cultura do Japão dirão que “eu te amo” e “Daisuki desu” são equivalentes e que “Aishiteru” tem uma conotação diferente e é reservado para comunicação de afeto exclusiva para os membros da família nas circunstâncias mais extenuantes. Isso pode ser verdade. Mas o meu cara e eu dizemos "Aishiteru" um para o outro todos os dias.

By TonetoEdo
source