Envelopes e notas: entregando dinheiro duro em uma cerimônia japonesa

Você não precisa ficar no Japão muito tempo até você se tornar o destinatário de algum tipo de presente. Provavelmente na forma de omiyage / お 土産 (lembrança), mas também para agradecer , desculpe , ou como um show de reconhecimento por um trabalho bem feito ou algum tipo de inconveniência que possa ter sido causada. A cultura de entrega de presentes no Japão é forte.

No que diz respeito às grandes cerimônias, o dinheiro fala. Casamentos, funerais, o nascimento de uma criança, aparecendo em tais eventos com um bom conjunto de pratos de jantar ou um brinquedo fofinho, na melhor das hipóteses, será encontrado com um espantado show de gratidão padrão. E só porque você é um gaijin e não sabia melhor. Bem, agora você faz.

A primeira coisa a notar sobre dar dinheiro em uma situação formal é que ele deve ser apresentado em um envelope. O dinheiro duro é considerado como tendo mudado de mãos muitas vezes e é potencialmente o portador de todos os tipos de germes e sujeira. Existem "envelopes" especiais para tais ocasiões. Você provavelmente já os viu, decorado com arcos e, às vezes, floresce elaborados, alinhando as prateleiras das lojas de conveniência, lojas de 100 ienes e shopping centers. Seja avisado, são necessários envelopes específicos para ocasiões específicas. Aqui estão os clássicos.

O casamento

Felizmente, este é um evento único na vida. Para representar isso, os envelopes (como o acima) estão amarrados com um arco complicado que não pode ser desatado com um pouco de puxar e amarrado novamente (nem tente). Escreva o seu nome na faixa branca de papel na frente.

Dentro do envelope principal é menor. É aqui que você coloca seu dinheiro. O dinheiro deve ser na forma de novas notas, o que significa que você terá que obtê-las no balcão no banco. Em termos de quanto dinheiro dar, a regra importante é que não deve ser em valores que podem ser facilmente divisíveis por dois (e sem moedas, por favor!). Então, dar duas notas de 10.000 ienes seria uma forma ruim. Para os nativos, um mínimo de casamento é geralmente 30,000 iene (três notas de 10.000 ienes ), e sobe através de 50,000 iene , 70,000 iene, etc. Um estrangeiro pode mostrar maior indulgência. Peça aos outros convidados de antemão.

O funeral

Novamente, para muitos (embora não todos) este é definitivamente um evento único, e, como tal, o arco que amarra o envelope será semelhante em "método" para o casamento. No entanto, as cores são muito mais sedosas (negros, cinzas, prata, como acima). Fique atento para o kanji ご 霊 前 / go-reizen (antes do espírito do falecido).

A regra de dinheiro aqui é dar notas usadas, o que representa a natureza repentina / inesperada de uma forma passante (em oposição à talvez ruim de ter ido ao banco para algumas notas novas em antecipação a tal evento). Não há regras em termos de quanto e de que valor. 5.000 - 10.000 ienes seriam apostas seguras fora de familiares e amigos próximos.

O nascimento de uma criança ご 出産 / go-shusan

Este é um bom exemplo de um evento ou cerimônia de vida que pode acontecer muitas vezes. E isso geralmente é considerado uma coisa boa (em oposição a funerais e casamentos).

Aqui, o arco do envelope está amarrado na forma clássica de ser um que pode facilmente ser desatado e amarrado novamente (embora não seja necessário manipulá-lo). O envelope é o segundo a partir da esquerda na imagem principal.

5.000 - 10.000 ienes é um montante apropriado para dar em tais ocasiões.

Com todos os itens acima, não tente aplicar qualquer cola ou fita para selar seus envelopes.

By Tomuu
source