Gaijin Gripes : 가격을 말하십시오. 소리 내어. 한마디로. 부디.

일본 고객 서비스는 세계 최고 수준이지만 여기에 오래 살수록 더 익숙해집니다. 이것이 내가 지금 본 적이있는 조국에서 전혀 아무것도 아닌 것처럼 보이는 만남이 나를 절망하게 만드는 이유 일 수 있습니다.

내 현재 문제는 특히 가격과 특히 계산대에서 이야기하고 있습니다. 지난 6 개월 동안 여러 번, 나는 큰 쇼핑몰이나 관광지의 카운터에 올라 와서 직원에게 계산기에 숫자없이 단어를 입력하게했는데 그들은들을 권리가없는 것처럼 여전히 침묵을 보여줍니다. 그들은 말한다.

나는 그들이 영어를 모르기 때문에 영어를 알아야한다고 말하는 것이 아닙니다. 그렇습니다. 올림픽이 다가오고 있습니다. 그렇습니다. 일본인이 거의 없거나 전혀없는 사람들이 도호쿠 의이 나라에도있을 것입니다. 그러나 그것은 영어 회화 수업료를 지불하지 않거나 정신 근로자가 저지르는 데 큰 도움이됩니다. 관심이없는 언어를 공부하는 그들의 개인적인 삶. 나는 일본어를 말하는 것이 좋습니다. 그들은해야. 우리는 일본에 있습니다.

그러나 그들은 여전히 말해야합니다.

일본인 남편이 구매를한다면 사람들은 적어도 가격을 크게 말했을 것입니다. 그것이 내가 요구하는 전부입니다.

이것은 계산기가 내 앞에있는 카운터에 말없이 누워있을 때의 느낌입니다. 얼마나 웃든 상관 없습니다, 직원. 당신의 침묵은 내가 사람이 아니라고 말합니다.

10 년 넘게 일본에서 쇼핑을 한 사람으로서 저는 제가 지불 할 수있는 가격보다 높은 일본인 수를 알고 있습니다. 그렇지 않은 경우 숫자를 들으면 구매가 완료되었다고 말하고 일본어에서 그 단어가 어떤 소리인지 다시 확인할 수 있습니다. 이것이 사람들이 현실 세계에서 언어를 배우는 방법입니다. 당신은 한 마디나 문구를 충분히 들으면서 가라 앉습니다. 어떤 사람들은 그런 식으로 표시되는 정보가 필요하기 때문에 계산기를 사용하여 가격을 표시해서는 안된다고 말하지는 않습니다. 다른 고객이받는 연설

" 니센 엔 (Ni-sen-en) "가격만큼 외국 고객을 거부하는 것은 일본 이외의 사람들이 모두 관광객으로 만 존재한다는 가정을 배우고 재확인 할 수있는 기회를 거부하고 있습니다. 따라서 참여할 필요가 없습니다.

농담이 당신에게 있습니다. 내 이름은 이미 묘비에 있습니다. 나는 남을거야.

말하기에 어려움을 겪는 사람들이 있지만 최근에 발생한 상황은 없었습니다. 침묵하는 계산원은 모두 말을 할 수없는 청년들이었고, 나는 그녀에게 상대방에게 구매를 일본어로 에코 백에 넣어달라고 부탁했지만 말하지 않기로 결정했습니다. 메시지가 표시되면 모두 방해받지 않고 완벽하게 일본어를 말했지만 왜 메시지를 표시해야합니까?

나는 kudasai itte에 bango를 말함으로써 무음 계산기에 응답하기 시작했다. 숫자를 말 해주세요. 또는 kotoba tsukatte kudasai . 단어를 사용하십시오. 지금까지 모든 경우에, 교직원은 저를 깜빡 인 다음 혼란스런 소리로 물어 보았을 때 마치 마치 학교에서 퀴즈 나 등록을하거나 기억하지 못하는 것처럼 마치 혼란스런 소리로 물었습니다. 그러나 그들은 말합니다. 나는 그들이 왜 그렇게 나에게 불쾌감을 느끼는지 의심합니다. 나는 일반적으로 앉아서 설명 할 시간과 에너지를 가지고 있지 않지만, 적어도 체크되지 않은 채로 두는 것보다 낫다는 말을하는 것이 좋습니다. 외국 고객은 돈을 버는 것입니다. 나는 계산원에게 더 나은 학습 기회를 주려고 노력하고 있습니다. 비록 그들이 우리에게 관심이없는 것과 같은 기회 일지라도 말입니다.

나는 결국 여기에서 살고 죽어 가고 있습니다.

그리고 저는 이곳이 더 외국인 친화적이되기를 원합니다. 외국인이 더 나아지기 때문이 아니라 올림픽에 열광하는 모든 관광객들이 내가 살고있는 지역, 남편과 딸의 출신 지역, 일본의 겨드랑이입니다. 모든 도쿄-교토 관광객이 도호쿠를 역병에 걸린 죽음의 함정처럼 취급하는 것은 나쁘다. 우리는 적어도이 멀리 걸어 다니는 사람들에게 친절 할 수 있습니다.

따라서 일본 북부의 상점 직원이 이것을 읽으면 말을하십시오. 고객이 외국인 경우에도 자녀 나 동반자에게 큰 소리로 외국어를 사용하는 경우에도 마찬가지입니다. 당신이 절대적으로 확신하더라도 그들은 당신의 언어의 여섯 단어를 모른다.

말하십시오. 우리가 배우도록 도와주세요. 우리를 사람들처럼 대하십시오.

우리는 당신에게 돈을주고 싶습니다.

당신이 우리에게 숫자를 보여도, 단어를 사용하고 얼마를 알려주세요.

By JTsuzuki
source