희귀 한 단어가 이상한 간판을 만듭니다!

나에게 "이상한 기호"또는 나쁜 단어로 된 문구를 구성하는 요소 중 하나는 기호에 사용 된 영어 단어가 맨 위에있을 때입니다. 어쩌면 교과서에서만 볼 수있는 단어 일 수도 있고, 일상의 어휘로 들어 본 적이없는 내용 일 수도 있습니다. 이 단어의 사용은 문법적으로 정확할 수 있지만, 어색하게 만드는 소리가 심하게 들리는 경우가 있습니다. 옷을 꿰매는 데 재촉기를 사용하는 것이 문학적으로 동일하다고 말할 수 있습니다.

최근 북한이 도널드 트럼프를 "도담장"이라고 비난하면서 북한을 모욕했다가 전 세계 수천 명의 사람들을 사전에 보내거나 "도대체가 무엇인가"라고 봤다. 그것이 합법적 인 단어인지 또는 은둔 왕국의 실수인지를 알아 내기 위해 흔하지 않은 단어를 사용하는 것이 사람들을 어지럽게 만드는 방법을 알 수 있습니다. 기록에 따르면, 도데체는 노인을 말하는 구식의 방법이며 많은 사람들의 어휘를 넓히기 위해 북한에 감사한다.

어쨌든 ... 그것은 약간의 편차였습니다. 고풍스러운 단어의 사용과 일본에서의 이상한 간판에 대한 관련성에 관한 주제로 돌아가십시오!

나는 최근에 신칸센을 타고 여행 중이었고, 내 정류장에서 하차 하려다가 문 옆의 표지판을 발견했습니다. 옆에있는 그림과 문장의 나머지 부분에 대한 명확한 표현을 감안할 때 전혀 이해하기 어렵지 않습니다. 그러나 현관 이라는 단어는 나를 특별한 선택으로 삼았 습니다.

사용법면에서 완벽하게 맞습니다. 문제는 아닙니다. 사전 정의는 다음과 같습니다.

현관
명사
건물의 바깥 쪽 문 옆에있는 안뜰, 홀 또는 로비.

그런 의미에서 그들은 돈에 옳다. 현관이라는 단어는 실제로 전초 또는 입구를 의미하는 라틴어 단어 전표 에서 파생됩니다. 단어의 처음 사용 된 기록은 1600 년대에 다시 나타납니다 (네가 나에게 묻는다면 그것이 속한 것처럼 들린다). .

나는 일상적인 연설에서 그 단어를 사용했다고 말할 수는 없으며 다른 많은 영어 원어민이 얼마나 많은지 알고 싶어합니다. 더 적절한 단어가 여러 개있는 것처럼 느껴집니다. 예를 들면 ...

"이 객실은 금연 구역입니다"

"신칸센 탑승 금지"

"이 복도는 금연 구역"

또는 솔직히, 궁극적 인 "단순하고 어리석은"경로를 유지하고 평범한 장소에 흩어져있는 금연 아이콘을 남겨 두어 메시지를 이해하는 데 단어가 필요하지 않을 수도 있습니다. 때로는 가장 쉬운 방법입니다. 사진은 일반적으로 훨씬 쉽게 이해할 수 있습니다. 특히 전 세계에 거주하는 고객이 여러 모국어를 사용하는 경우가 많습니다.

일본에서 흔적이없는 흔히 사용되는 영어 단어가 발생 했습니까?

By genkidesu
source