보통 일본어. 장난 꾸러기 영어. 일본에서 조심해!

일본어로 말하면 많은 사람들이 영어로 변합니다. 몇 마디가 있습니다. 발음은 완전히 다른 무언가처럼 들리도록 위험 할 정도로 가까이옵니다.

내 어린 시절로 돌아가겠습니다. 박싱 데이 야. 내가 몇 살인지 기억이 안나지만, 기네스 북 기록부에 크리스마스 기록을 요청했다. 우리 가족의 박싱 데이는 이모, 삼촌과 사촌의 방문을 의미했습니다. 우리는 모두 선물을 비교하고, 산타 클로스를 보는 TV 앞에 앉아 싶은 사람들의 열정으로 보드 게임을합니다 : 영화.

나는 새 책에서 몇 가지 세계 친밀한 사실을 전달하도록 요청 받았다. 어떤 이유로 일본에서 온 어떤 것이 나의 주목을 끌었다. 다리에 관한 것, 아마도. 나는이 '다리'에 관해 읽기 시작했고 결국 그 위치로왔다. 후쿠오카 였을지도 모릅니다. 또는 후쿠시마. 또는, f # @ k는 알고 있습니다. 그러나 그것은 f..u..k라는 편지로 시작되었습니다. 그리고 내가 읽었을 때, 그것은 내가 킥킥 웃음을 억압해야하기 전에 얻은 것입니다. "Fuk ..." . 나는 언어를 다룰 수없고 신속하게 움직였다.

몇 년 후, 여기 나는 기록의 그 장소에 있으며, 세 글자 f, u, k로 시작하는 마을에 있습니다. 고맙게도, 나는 이제 더이상 나를 웃게하지 않을 정도로 성장했습니다. 즉, 어색한 순간, 호색적인 킥킥 웃음, 그리고 곧장 혼란을 야기하는 다른 단어가 일본에 있습니다. 나는 그들을 당신에게 데려 간다 - 보통의 일본인 / 장난 꾸러기의 영어.

フ ッ ク / フ ッ ク

한때 내가 일했던 사무실의 유선 전화 중 하나에 버튼이 있습니다. 나는 그것을 발견하고 뉴질랜드 출신의 동료 (일본어를 읽을 줄 모르는 사람)에게 몸을 기대고 말했습니다 . 그것은 'fuk'라고 말합니다. 그것은 남은 하루 동안 우리를 즐겁게 해주었습니다. 물론 일본어가 모음의 언어이기 때문에 결국 'u'소리가 들려오는 것을 조금씩 벗어납니다. 그러나 여전히, 당신은 그것을 일하게 할 수 있습니다. 후크 버튼의 목적은 무엇입니까? 나는 누군가를 '보류'한다고 생각한다. 같은 단어가 영어의 '훅'에도 사용됩니다. 당신이 할 일을해라.

大麻 / たい な / taima

大麻은 '대마'/ '마리화나'를 의미합니다. 발음은 부엌 타이머처럼 타이머의 발음과 매우 비슷합니다. ALT로 근무하는 동안 저는 타이머 사용과 관련된 많은 교실 활동을했습니다. 또는 실제로, 마리화나, 훈련받지 않은 귀에. "어이, 얘들 아, 활동으로 조금 기분을 바꾸자."이제는 그 타이머 / 마리화나를 어디에 두었 을까? " 나는이 이미지를 흔들어 볼 수 없었기 때문에 결국에는 스톱워치를 말하기 시작했다. 내가 사용했던 부엌 타이머).

コ ッ ク / コ ッ ク

요리사를위한 일본어 단어는 앞에서 언급 한 kokku 입니다. 발음에있어서 그것은 가려움없이 가까이에, 잘, 소리가 난다! (그 처분의) 힐라리 티 (hilarity)는 현지인들이 대화의 맥락에서 "너의 친구는 무엇을 하는가?" "오, 음, 그는 ... ...." . 지금까지, 나는 차이를 설명 할 수 없었다.

세 키스이 하우스 또는 섹시 하우스

나는 언제나 Nintendo의 사람들이 Wii라는 이름을 결정하기 전에 Thesaurus를 열어 놓았는지 궁금해했습니다. 아직도, 지금은 정상적으로 보입니다. 즐겁게 지내지 못한 한 회사의 진드기는 주택 건설업자 인 Sekisui House입니다. 빨리 말하면 섹시 하우스로 나옵니다. 내가 뭐라 할 수 있니? 간단한 즐거움.

精神 / 精神 vs 精子 / seishi

나는 새로운 일본 동료와 한 번 대화를 나누었는데, 그것은 나를 무언가가 영적인 의미를 가졌음을 말하고 싶었습니다 (나는 기억할 수 없습니다). 성령 - 精神 / seishin . 그래도 나는 그 단어를 기억할 수 없었다. 이름 : 그것은 seishin 또는 seishi? 성령 또는 정자? 성령 또는 정자? Eeny meeny miny moe .... 정액!!! 나는 오늘까지 당혹 스럽다.

KY - 空 読み? - kuuki yomenai

일본인은 할 수있는구나 이름을 줄이는 경향이 있습니다. Kuuki yomenai , 또는 기분 / 분위기를 읽을 수없는 사람 은 KY가됩니다. "넌 KY 야!" 어쩌면 그것은 나 일 뿐이지 만, 켄터키 부부 부부의 말을 듣고 사람들이 집으로 돌아가는 것처럼 느끼지만, 하나의 이미지에 종속 될 것입니다. 그 종류가 천의 사람들을 질겁하게 만들 것입니다.

그렇습니다.이 모든 것이 들리거나 유치한 것으로 들리지만, 이것은 일본에서 찾을 수있는 단어입니다. 그들에 대해 미리 경고하는 것은 부적절한 순간에 원치 않는 낄낄 거림을 예방할 수 있습니다.

나는 다른 사람들의 이야기를 듣고 싶어합니다.

나에 의하여 다른 재료 :

일본에서 바람이 당신의 속옷을 훔칠 때해야 할 일

사진 (트리밍 및 나 텍스트)

왼쪽 상단 garlandcannon 플리커

오른쪽 상단 브렛 레빈 플리커

미들 센터 Japanexperterna.se 플리커

가운데 왼쪽 마이크 고렌   플리커

중간 오른쪽 스테판 플리커

By Tomuu
source