Comment gérer de grandes quantités de texte japonais lorsque vous apprenez encore le kanji

Au travail et dans ma vie personnelle, je reçois chaque jour un déluge d'e-mails, de messages sur les réseaux sociaux, de mises à jour et d'avis de courrier postal. Alors que j'ai réussi à passer le test de compétence en japonais au niveau N2 en raison de mes forces de vocabulaire et de compréhension, j'ai toujours du mal à lire un énorme volume de texte en japonais.

La connaissance du vocabulaire acquise grâce au travail, à l'étude en solo, aux interactions avec des amis et à la communication avec mon partenaire non anglophone m'aide dans ma vie ici au Japon, mais je dois admettre que ma capacité de lecture de kanji est encore faible. Le temps manque, mais je veux toujours étudier plus de kanji.

J'ai découvert quelques outils, et par essais et erreurs, et quelques hacks, qui m'aident à gérer le contenu en japonais que je dois connaître à la fois pour le travail et ma vie quotidienne. Ces outils m'aident également à apprendre le kanji en lisant.

Google Traduction
Vous connaissez probablement déjà Google Translate , disponible dans votre navigateur et en tant qu'application sur votre smartphone.

Google Translate est utilisable mais produit parfois des bêtises

Google Translate est utile pour obtenir la signification d'un texte en un tournemain. De plus, Google Translate dans le navigateur fournit une brillance romaji du texte. Encore mieux, ce petit bouton de haut-parleur en bas à droite du texte original et romaji japonais vous lira le tout à haute voix. La voix de la machine est un peu effrayante, mais elle fait le travail. Vous pouvez acquérir des lectures de kanji de cette façon.

Rikaikun

Quand j'ai le temps de lire les nouvelles en japonais, je compte sur Rikaikun , une extension du navigateur Google Chrome. Cet outil brillant, lorsqu'il est activé, vous permet de passer la souris sur le texte pour voir les lectures de kanji individuels et de phrases entières. C'est un excellent outil si vous avez une bonne maîtrise de la grammaire japonaise mais que vous avez besoin d'une prise en main avec des significations et des lectures kanji.

DeepL

DeepL produit des traductions anglaises compréhensibles

Récemment, j'ai découvert DeepL , un projet de formation de réseaux de neurones pour traduire des langues. La plupart des traductions produites sont compréhensibles et lues comme des textes natifs.

C'est également un excellent outil pour les traducteurs qui souhaitent écrire des compositions attrayantes car il produit des synonymes lorsque vous passez la souris sur le texte traduit.

Un piratage Google-DeepL

Maintenant, vous avez peut-être vécu des expériences étranges avec Google Translate à la fois dans le navigateur et dans l'application. Bien sûr, c'est un excellent utilitaire pour obtenir rapidement l'essentiel, mais cela peut devenir du charabia.

J'ai trouvé un hack. Je prends une photo du texte que je veux traduire, puis je la transmets via l'application Google Translate sur mon appareil mobile, avec des résultats de qualité et de signification variables.

Ensuite, je copie le texte japonais d'origine et le colle dans DeepL. J'utilise essentiellement l'application uniquement comme scanner. Et voila, j'obtiens une traduction anglaise significative et précise.

Pour être honnête, vous pouvez utiliser d'autres applications de numérisation pour capturer du texte japonais, mais à la rigueur, l'application Google Translate sert le but, et ce hack me sert bien.

By TonetoEdo
source