年轻的造纸者发挥创造力来捕捉越前和纸的精髓

随着生活方式的改变给福井县越前地区的“和纸”造纸行业和传统带来了不确定的未来，一位年轻的创意人士正在开发新的方法来捕捉丰富传统的精髓，以找到新的受众。

几乎每一个关于越前和纸的故事都始于关于其 1500 年历史的一句话。甚至还有一个传说可以解释这种传统造纸文化如何在日本中部的福井县扎根。

传说是一位年轻女子出现在大泷村（今越前）附近的河流上游，并在失踪前向当地人传授造纸技术。这位神秘的年轻女子被命名为“川上御前”，至今仍被当地的冈本大泷神社奉为造纸女神。

不过，关于越前和纸的历史和传说的台词不仅仅是方便的场景设置者。他们描述了位于越前市中心以东的五个村庄（大津、岩本、新泽池、贞友和大泷）的氛围，构成了越前和纸生产的跳动核心。

狭窄的街道和传统造纸厂地区拥有约 45 家主要从事造纸业的家族企业，充满了历史和传奇色彩，而构成该地区的喜怒无常的山坡将其放大。在这里，越前造纸者的技能和技术已经代代相传。

（供奉日本唯一的造纸女神的冈本大泷神社）

（福井县越前和纸产地街道）

“历史在这里根深蒂固。和纸的历史可以追溯到大约 1500 年，从中创造了一种非常强大的文化，”当地造纸商 Izumi Osada 在 3 月份访问该地区时告诉 City-Cost。据尾田介绍，这里生产的手工和纸约占日本市场份额的20%，是日本最大的手工和纸产地。

尽管处于这种相对优势的地位，但近年来越前的造纸文化受到了考验。

曾被称为“纸之王”，自 14 世纪以来一直是日本精英的首选纸张，经过大约 1500 年的越前和纸年销售额在 1990 年达到约 93.4 亿日元的峰值。然而，几十年来，这些销售额减少了三分之二，约为 30 亿日元。生活方式的改变在很大程度上是下降的背后原因，主要因素之一是对隔扇的需求减少——隔扇滑动门中使用的大张纸。

为家族企业 Osada Washi Co., Ltd. 工作的 Osada 等造纸商一直呼吁他们强烈的文化意识，通过寻求将越前和纸的吸引力扩展到更广泛的公众来重振行业财富。

“人们不知道这个生产区域的规模，或者它的产出种类以及它有多有趣。即使是福井人，”大佐田说。

（大佐和泉在大佐和纸设施的前台与越前和纸交谈）

尽管是在家庭造纸业中长大的（如果不是完全沉浸在其中——“我年轻的时候连厂区都不让我进！”） Osada (29) 毕业后选择了旅游行业来自关西大学。在东京工作三年多并出国工作后，Osada 于 2018 年回国。

“在大学里，我们举办了研讨会，研究了传统日本糖果的开发和营销。我觉得产品开发很有趣，可以由您自己主动完成。我开始怀疑，如果我将来回家，这是否是我可以做的事情。”

事实上，在回到越前后，小佐田在她在家族企业的第一年就开始开发以和纸为特色的耳环。

“直到现在，还没有多少人这样做，探索这些有趣的利用和纸的方式。当我们能够利用我们的独创性来创造和提供新风格的和纸时，我喜欢它，”她说。

Osada 对和纸的创造力使她受邀举办了许多研讨会，让人们有机会创造自己的基于和纸的产品。 2020 年，在东京时尚银座区的 Muji 品牌旗舰店举办的一次研讨会上，参与者有机会使用和纸制作自己的耳环。

“人们很惊讶。他们从未见过这样的和纸制成的配饰，”小佐田在描述车间的反馈时说。

“我带来的纸是‘fusuma kami’，很厚而且有皱纹。人们多次问我它是否真的是纸。他们看到这种材料感到很惊讶。”

看到越前传统造纸的地方，有些人可能也会感到惊讶。大佐田和纸生产设施（成立于 1904 年）给人一种远离银座的世界的感觉。在这里，一堆纸浆和热气腾腾的液体名牌鞋被换成了结实的橡胶靴、经久耐用的工作服和保暖套头衫的协调服装。

（福井县越前市造纸厂大佐田和纸的生产车间）

（福井县越前市造纸厂大佐田和纸的生产车间）

当她不使用和纸创建新产品时（以及处理管理和与客户沟通，在各种任务中），Osada 花时间在工厂车间经常参与大张隔扇纸的生产（使用称为“ nagashi-zuki”，其中一张纸是通过将模具浸入纸纤维溶液中并以跷跷板动作将其沥干而制成的）。

据 Osada 称，虽然现在越前的大多数造纸商都参与生产墙纸和包装纸，但当地一位自豪的夸口说，没有一种在越前找不到的和纸。

同样的吹嘘也可能使越前在接触新受众方面遇到自己的绊脚石，使该行业更难在更广泛的公众心目中建立清晰的身份。再加上这 1500 年的历史和传说，讲述了一位神秘女神，新人还有很多需要消化的。

“我们在日本最大的生产地区拥有所有这些造纸商，我认为我们应该有一些东西可以展示这一点。我认为如果我们有一种任何人都可以轻松使用的产品会很好，”Osada 说。

这个想法的结果是 Osada 的“Torinoco”笔记本，以一种和纸命名，其封面使用当地造纸商生产的纸制成。更换封面使 Osada 能够展示不同风格的和纸，这些纸在不同造纸商之间可能会有所不同，包括厚度和质地。

（上方和上方 - “Torinoco”笔记本）

“笔记本让我们能够将所有这些元素整合到一个项目中。另外，像笔记本这样可以每天使用和随身携带的东西，我想知道这是否可以增加对和纸的依恋，”小佐田说。

Osada 的笔记本项目在 2020 年得到了推动，在提出地方振兴解决方案的县跑步竞赛收集计划中获得了财政支持。

与之前的工作坊类似，这些笔记本也在一次活动中展出，参与者可以从 100 种不同的封面中选择制作自己的 torinoco 笔记本。

“人们说他们真的很喜欢组装自己的原创笔记本，听着感觉很好。”

然而，Osada 对她的努力的任何早期成功仍然保持冷静。

“就这些小商品产生的销售额以及可以回馈行业的价值而言，我一个人做这件事很困难，所以我认为它不会产生太大影响，”她说。

“如果我们能像在无印良品那样举办工作坊，那么也许我们可以做类似的事情，或者在其他地方举办更大的和纸展览。像这样的机会可以对行业产生积极影响。”

“我认为今天仍然在这里制作和纸的事实证明了当地人民的惊人精神，”当被问及那些不熟悉越前和纸的人时，大佐田说。

“如果人们能够看到、触摸和使用这些不同类型的和纸，那就太好了。”

这样的话，小贞和其他造纸商或许可以让和纸说话，可以这么说。有什么更好的方式来表达 1500 年的历史和越前和纸传统背后的传说？

在 Osada Washi 在线商店找到更多 Osada 的产品： https://osadawashi.stores.jp/

越前地区的游客可以在越前和纸村了解越前和纸的历史和文化。该村拥有一系列设施，包括博物馆和提供造纸体验的车间设施。

By City-Cost
source