如何用日语敬语写信封

在日本，几乎所有关于信封地址的事情都与我习惯的相反。如果是国际邮政，则国家/地区是第一位的。 （我用日语加英文写这个。）当我在海外寄信时，我会写横向的地址，因为JP工作人员只会检查寄往哪个国家和邮资。

对于国内邮件，七位数的邮政编码会放入印在信封上（如图所示）或顶部的盒子中。

接下来是（通常垂直书写）县、市、街区、街区和建筑物编号，按顺序排列。

如有必要，添加建筑物名称、房间号和楼层（如果是办公楼或零售楼）。

收件人排在最后，但通常写得比地址大一点。

信封上收信人姓名后附有敬语。其中有很多，但它们可以分为两种类型：针对个人或团体。

个人

大多数情况下，对于个人，您应该使用様( sama) 。信件内容和礼貌电子邮件中某人的名字也是如此。

先生（Sensei）用于教师和任何医生和牙医，包括在研究领域工作的具有博士学位的人。

不经常使用，除非您在办公室工作：

社长（ Shachou ）用于公司老板，部长（ buchou）用于部门主管。

如果写给校长，请使用学校名称、校长姓名、校长先生（ koucho sensei ） 。

（先辈（ Senpai ）在信中可能用于比你年长的大学或学生，而不是在信封上。）

行（ gyou ）用于自寻址信封。例如，在过帐税务文件并期望获得盖章的文件作为回报时。办公室将在提供的信封中发送文件，可能是在划掉 gyou并将其替换为sama 之后。

宛（ Ate ）如上，用于当你是老师、医生等时的自称。

殿（ Tono ）有时仍在使用（我还没有看到它）但并不常见，因为它可以翻译为“主”，所以现在听起来有点太正式或过时了。

团体

御中（ Onchuu ）用于没有特定人员的公司。

这个不应该用在人名之后，所以如果你想让部门/项目负责人收到邮件但不知道他们的名字，可以写成：公司名称、部门名称、负责人（ご负责人） )，大人。

同样，如果这封信是写给公司总裁的，则顺序应该是：公司名称，（部门）总裁，姓名， sama。

（此命令将公司名称和总裁或团队负责人的头衔置于个人姓名之上。）

对于多人或团体成员而不是个人或一般企业的称呼，请使用“各位” （kakui），其含义类似于对话中的皆様（mina sama）。

PS：回信地址在信的背面，在你自己的名字后面没有敬语。

By helloalissa
source