Osagari：日本的Hand-Me-Downs

在日本养育孩子让我看到日本的另一面，我不会不知道。举例来说， osagari「お下がり」非常实用且节省成本。字面意思是“传下来”的Osagari就是西方的手工制作，传递衣服和儿童已经长大的物品。

当我怀上我的第一个孩子的时候，我的隔壁邻居，自从我们第一次搬进来之后，我就一直在欢呼，第一次敲我的门。在为令我不安的事情道歉之后，她问我是否可以让我麻烦为我的孩子提供一些二手物品。我告诉她，这根本不是什么麻烦，我很乐意并急切地接受她想要传递的任何东西。

她走到隔壁去取回物品。我可以看到她的影子三次来到门口，然后她再次敲响了钟声。在我的门口，那是一个即将成为新母亲的梦想;各种各样的大而昂贵的婴儿用品，处于原始状态。那天她传给我的物品中有三件我们计划购买新品。她不仅为我们省去了麻烦，还为我们节省了成本。如果我们当天购买了她给我们的一切，那么这样做会花费我们超过5万日元。

这些物品包括一辆婴儿车，一把高脚椅和一把弹跳椅。他们是如此无可挑剔地干净至今，我想知道她是否曾经和她独生子女一起使用过它们。我把所有四个孩子的每个项目都用到了邻居和朋友面前。我试图向她支付这些物品，但她感到很羞愧。我的日本丈夫解释说，她绝不会想要或期望钱给osagari ，但我们应该做okaeshi ：日本的做法是赠送礼物以换取收到的大礼物。

后来更多的邻居出面将我们送去他们不再使用的物品和衣服。我的外国朋友从他们自己的怀孕中了解到这种习俗，其次也是如此。我可以诚实地说，在我出生的头五年里，除了袜子和内衣外，我没有给他买衣服。我们确实购买了一些较大的物品，如婴儿床，儿童座椅和高脚椅，然后我们将其用于接下来的三个孩子，然后再将它们送去。

对于我的女儿，我还没有买过很多衣服。我们生活中有很多人都有女孩，她们所有人不仅传承了他们已经完成的衣服，而且还传递了学校，玩具和游戏用品。我有一个外国朋友（我永远感激他），当她把我们孩子们完成的所有东西递给我们（很多次）时，他们单独创造了我们的拼图和DVD收藏。她还给了我孩子的第一辆自行车，这辆自行车仍被我最小的孩子使用。

我最小的孩子终于走出了婴儿阶段。而且我已经传递了许多我们不再使用的物品，这些物品仍然处于足够好的状态以便传递。随着年龄的增长，我将继续传递孩子们长大的衣服和玩具。传递给别人继续使用的东西是一种美妙的感觉。 Osagari为我节省了绝对的财富，让我的家人过上了更加可持续和环保的生活。

By Saitama
source