如何完成10万日元冠状病毒付款的邮政申请

鉴于新的冠状病毒爆发，向日本居民一次性发放10万日元现金的申请程序已经在进行中。早在4月30日，一些市政当局就开始处理申请。

持有My Number Card的人可以在线完成申请过程。那些没有这张卡的日本居民将必须通过邮寄方式完成书面申请。

可以通过总务省运营的特殊网站（日文）检查市政府是否已开始发出10万日元的补助金申请书 （日语）： https： //www.takubetsu teigaku kyufukin 。 //kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/ 。

该部表示，居民将从申请开始之日起三个月内完成自己的申请。

申请表的样本可从内务和通信部的网站上获得。这些申请表是否会以日语以外的语言提供，似乎没有任何消息。但是，考虑到当局所面对的行动规模，可以合理地认为表格只能使用日语。

在最初宣布将要支付100,000日元的冠状病毒付款后，便发出了申请表的早期示例，并举例说明了内务和通信部提供的如何填写该表的示例-tokubetsu teigaku kyufukin （特别定额给付金）网站就是基于此。

然而，自从发布以来，已经出现了一种替代形式，使得可以使用光学字符识别（OCR）。对于日本人来说，两种形式之间的差异可能可以忽略不计，但是，对于训练有素的眼睛，这种差异可能会引起混淆，尤其是因为有如此多的指南和视频教程均基于较早版本的申请表。尽管此处输入的详细信息基本相同，但我们在这里查看了这两种形式。至于当地政府将使用哪种表格，我们无法假装知道。

在这里，我们来看一下如何完成100,000日元冠状病毒付款的邮政申请表格-表格的早期版本

这是基于总务省主页上提供的示例申请表： https ： //www.soumu.go.jp/main_content/000685171.pdf

1）申请日期/城市

输入申请日期（A）：令和/ Reiwa-当前时代的名称。在进行申请时，它将是“ 2”。接下来是月（月）和日期（日）。在（B）下方的空间中，输入您所居住的城市名称。

2）户主/申请人

100,000日圆冠状病毒补助的申请表已寄给每个家庭的户主。如果您一个人住在公寓里，那就是您。如果您居住在合租屋中，则每个住户都有可能被注册为自己的户主。如果您已婚（并育有子女），则可能是妈妈或爸爸，妻子或丈夫注册为头。

无论如何，我们不必为此担心太多。根据该部的要求，申请表将附有已经打印在上面的相关姓名和出生日期。然后在上面的部分中检查您的姓名是否正确打印（A）-在顶部应将其以“ furigana”（即片假名）打印。在下面的部分中，似乎要求我们写出我们的名字，大概是因为它已在地方当局注册。右边的标记（印）是在标记名称，错误，标记时的标记。

右边的部分详细说明了您的地址（B）-检查地址是否正确。在地址下方输入联系电话号码-虽然没有明确说明，但其措词要求提供一个可以全天与您联系的电话号码，基本上就是您的手机号码。

最后一部分（C）询问您的出生日期（使用日语“ wareki ”日历）。再次，根据该部，这应该已经被印刷。以防万一，从左到右的时代名称是-明治/明治-大正/ Taisho-昭和/ Showa-平成/ Heisei-考虑到Taisho时代在1926年左右结束，您可能出生于后三个。圈出相关的一个。习惯的月份和日期

第3节：收件人

下表详细列出了10万日元冠状病毒付款的每个接收者的姓名，与户主的关系（即申请人）和出生日期。如果您一直保持住所/家庭事务的最新状态，则所有收件人都应预先打印在表格上。您只需要检查它。

根据示例申请表，将首先列出户主（ setainushi /世帯主）（A），然后列出配偶（B）（在这种情况下为妻子-在这种情况下为妻子-妻/ tsuma-夫/ otto如果是丈夫）。使用汉字“子”列出儿童（C）。

如果每个收件者的详细信息有误，请在相关部分画两条红线，然后将其再次输入以下任何备用空间。

每个接收者都会收到100,000日元，因此三个人的总和（如示例申请表中所示）已打印为300,000日元。

（D）右边的表很有趣。它询问您（或家庭中的其他接收者）您是否不想接收100,000日元的冠状病毒。在这种情况下，请在框上标上“ X”。如果您希望收款，请将该表留空。

第4节：银行详细信息

在表格上方的文本正文中，我们被问到如何收取付款。请记住，是一家之主为所有在其家庭中登记的接收者收取付款（一次性支付）。

为了帮助防止新的冠状病毒传播，当局敦促申请人通过银行转账收取付款，而不要亲自收款。为此，请选中复选框A（A）。

如果您要使用的银行帐户是您当前用于其他城市相关付款/支持的银行帐户，则选中“ A”（B）字母下方的框。如果是这样，请勾选此框，您将不需要提交任何银行详细信息副本以支持您的申请。勾选此框后，系统会要求您检查此帐户的使用目的（与城市相关）：水费（水道料引落口座）（C）-住所税（住民税などの引落口座（D）-育儿津贴（E）。

无论您希望使用的银行帐户是否用于上述目的，申请人都必须在下表中输入其一些帐户详细信息。

对于（常规）银行（第一张桌子）...

输入银行机构的名称，然后键入（F）。如果您有普通银行，请圈出1.银行（ ginko ）。

下一部分（G）询问分支机构名称（可能是设置帐户的城市/城镇的名称）。在此下方输入分支代码-支店コード。 （分支名称/代码可以在您的存折中找到。）

下一部分（H）询问帐户类型-分类。这将是个人帐户-普通帐户，或者是往来帐户（如果是企业帐户）-当座。

输入帐号（I）-口座番号。 （如果您的帐号中提供的空格多于数字，请在左边而不是右边留空白，这对许多外国人来说很自然。）

最后一部分是帐户持有人姓名（J）。顶部应以假名 （ 片假名 ） 制成 。请使用您的帐户注册名称的方式填写底部。

对于日本邮政银行（第二张表）……

在提供的两个部分中输入您在JP银行现金卡上可以看到的长数字，中间用连字符隔开（K）。在第一部分中，如果数字的第一部分由六位数字组成，则在最后一位输入它被标记为※。最后，在片假名中输入帐户持有人的姓名（L），因为该姓名已在帐户中注册。

如果申请人没有银行帐户，或者出于任何原因必须亲自收款，请选择表格第一页底部的B。在这种情况下，无需邮寄该应用程序。亲自带到相关的“收款柜台”。

第6节：第三方接受100,000日元的冠状病毒付款

申请的一部分将交给那些希望指定第三方代表他们接收付款的申请人。我们将跳过本节，并继续假设将由申请人来接收付款。

第7节：身份证明文件（副本）

在本节中，要求申请人附上某种形式的身份证明的副本-驾驶证，我的号码卡，保险卡，退休金簿都作为示例列出。居住在日本的外国人如果申请100,000日元的冠状病毒付款，也许可以使用居留卡（gaijin卡）的副本。 （日本朋友告诉我们，他们会将复印的文件折叠成小尺寸，然后将其一角粘贴或粘贴到申请表上提供的空白处。）

第8节：银行帐户副本/详细信息

在这里，要求申请人提供详细的银行帐户副本，如申请前部分所列。下面以现金卡或存折的副本为例，以及在线银行页面的屏幕截图，在该页面上可以看到银行机构的名称，帐号和帐户持有人的名称。

第9节：清单

这确实是为了申请人的利益：

1）表格的所有相关部分是否均已填写？

2）表格中输入的银行资料是否与提供的任何文件副本上的资料相符？

3）是否提供了所有相关的证明文件？

如何完成10万日元冠状病毒付款的邮政申请表-表格的OCR版本

这是基于内政和通信部主页上提供的示例申请表： https ： //kyufukin.soumu.go.jp/doc/14_document.pdf

OCR申请表看起来要简单一些，根据政府部门提供的示例，“黄色”部分是我们真正需要注意的部分，而那些需要用笔标记的区域则以粗体显示。

第一节：申请人

（A）我们的地方当局（城市/城镇等）的名称应在此处预先打印。

（B）输入申请日期（年/月/日）。

（C）您的家庭住址应预先印在这里供您检查。

（D）您的姓名将在上半部分的假名中预先打印，在下半部分将其写出（打印）并盖章（印）。

（E）输入联系电话号码（白天可以使用）。

（F）您的出生日期应在此处预先打印。

（G）这不是最清晰的布局（甚至使我们咨询过的日语困惑），但似乎这里的所有部分都与让第三方代表您提出申请/收取付款有关。我们自己制作应用程序，因此将所有这些留空。

（H）我们被要求检查我们是否已附上（在表格后）有关的身份证明文件（副本）以支持在本部分中输入的信息。选中“贴付しました”旁边。

第2节：收件人

与以前的申请表一样，在本节中，我们被要求检查每位收件人的详细信息-姓名，DOB，与申请人的关系-似乎已预印在表格上。

与上一表格的不同之处在于，在表（A）的下半部分要求申请人检查是否希望获得100,000日元的付款。如果是，请选中“希望する”旁边。如果为“否”，请选中“不要”旁边。

第3节：收款/银行明细

在此首先要解决的是汉字字符，它在“口座/帐户”中显示为正方形–请勿与复选框混淆。

在（A）部分中，我们被问到我们是否是一家银行机构的帐户持有人。如果答案是“是”，请选中“金融机关の口座がある”旁边的框。

如果“否”，请选中下一节“金融机关の口座がない”中的框。重要的是要注意，如果您想亲自收款，请勿邮寄申请表。您可以将其直接送到当地市政当局所在地的相关“收款柜台”。同样，我们不鼓励这样做，以防止新的冠状病毒进一步传播。

（B）部分的表格涵盖了普通银行机构和日本邮政银行的账户。无论哪种方式，请在顶部的片假名中输入您的帐户持有人名称。

如果您希望通过该帐户接收100,000日元，则在此下方是您的日本邮政银行帐户帐号的空间。

如果要使用其他银行帐户，请在为日本邮政银行帐户提供的空间下方填写部分。 *注-在写“银行名称原件”和“分支名称原件”的情况下，是指以其正常形式（使用汉字，罗马字等）出现时将其写出来。

在（C）部分中，我们被问及是否使用我们在上面输入的详细信息的帐户来支付/收取有关市政事务的款项（水，住所税，育儿津贴等）。如果为“否”，请检查下一个部分なし，并准备一份所要求的银行单据（存折，现金卡等）的副本。

如果已经使用该帐户来支付/接收市政事务付款，请检查最后部分-あり-并从使用该帐户的相关情况中进行选择：

市区町村の税金，保険料等=居住税，保险扣款

水道料の引落=水费借方

童手当の振込（公务员を除く）=育儿津贴的领取

与早期版本的申请表一样，如果该帐户已经以这种方式“使用中”，则无需在申请表上附加银行凭证的任何副本。

OCR应用程序的最后一页（申请人在其中攻击支持副本）的内容与早期版本的申请表似乎没有什么不同。

我们不知道，但是假设100,000日元的付款申请表将带有一个加盖邮票的信封，供申请人使用。

根据该部，从提交申请到付款所花费的时间将取决于每个市政当局。

我们的不确定性

这绝不作为官方指南。内务和通讯部已经建立了求助热线，供申请者获得有关申请过程的官方指导。该号码在外交部特别现金支付指南中有详细说明：

特别现金支付指南对100,000日元的付款申请流程进行了简洁明了的概述（并提供多种语言版本），但似乎没有关于如何用其他语言填写申请表的官方指南。比日语

那么，本文中的指导将至少对一些希望在日本申请100,000日元冠状病毒付款的外国人起步。在我们提到“部分”或“部分”的情况下，我们会自行决定使用这些部分-这些不是官方标签。在图像上，文字标记字母供参考和某些术语是我们自己的。

如前所述，关于如何完成100,000日元冠状病毒付款的邮政申请表的主要不确定性之一就是将哪种形式寄给我们。

扫描地方政府的主页也发现，有些地方已经打开了下载空白表格的选项，供那些急需钱但又不持有我的身份证号码的居民提早申请（限时）。 。在这种情况下，即使只是字体样式和大小，我们也可以看到表格的外观有所不同。

如果您没有自己的印章或“地名印章”，该怎么办还有其他不确定性。签名就足够了吗？我们不知道

如果您用尽各节来对每个收件人的详细信息进行更正，该怎么办？

关于“三个月”的申请期何时开始，我们还不清楚何时确切地开始了申请程序。申请表上会注明日期吗？

您是否已经收到过一次性的100,000日元特别现金付款的邮政申请表？在评论中让我们知道。

影片

City-Cost YouTube频道上的“如何填写10万日元冠状病毒付款的邮政申请”

在此处订阅城市成本YouTube频道

与其他居住在日本的外国人分享在冠状病毒大流行期间在日本生活中的想法和疑虑：

By City-Cost
source