文化的に鈍感なコメント

あなたがしばらく日本に住んでいたならば、あなたはおそらくこれらのコメントのいくつかが日本に住んでいる外国人、おそらくあなたに日本の人から言われるのを聞いたことがあるでしょう。

たぶん私は非常に敏感だが私の周りの人々と話をしている、私はこれらのコメントのいくつかに不快を感じている、あるいはおそらく気分を害する人ではない。彼らが私の顔に言ったとき、人々は悪意を持っていなかったと確信しています、しかし、時々私は何人かの日本人が少し鈍感であるように感じることができません。

皆さんはどう思いますか？これらのコメントに不快を感じるのは私だけですか？

1.「あなたの日本語は本当に上手です！」

疑いなく、同僚、友人の友人、市役所の人々、または他の誰もが彼らと日本語を使ってくれたことを私は称賛する意図でそれを言ったことを私は知っています。しかし、私の日本語がそれほど良くないことを私は知っているので、私は気分が悪くなります。私は日本に来る前に大学で勉強して数年間それを勉強しましたが、私はここに住み始めてから私は本当に自分のスキルを磨いていません。私は助けなしにはコミュニケーションできないことがまだたくさんあります、そして、私はそれらと一緒に非常に基本的な日本語を使わないよりも可能性が高いです。それでも、彼らは私の日本語は「本当に良い」と言っています。

それは彼らの基準がどのくらい低くなければならないかということを私に質問させる。確かに、誰かが英語で私に「書道クラスに応募するためのフォームを申請することができますか」と尋ねるならば、私は突然会話を止めて彼らの英語に賛辞を述べないでしょう。 「適用」

時には、彼らが私の努力を賞賛しているように感じ、それはまた私の実際の語学力を低下させます（あるいはそれがすでに反映していることのほんのわずかなもの）。いずれにせよ、私は賞賛に値するものではないことを知っています、そして、実際に日本語で会話をすることができるまで、私は私が常に試みる外国人であることによって得られる賛辞に値しません。

2.「お箸を上手に使います！」

私の同僚と私は弁当の日を過ごし、みんなが一緒に食事をするたびに、実際に私がそれらを正しく持っていないときに私は私の箸のスキルについてのコメントと共に通常昼食をとりません。私たちはアジアのレストランも持っていたので、日本に来てからそれを「学ぶ」ことはしませんでした。

最初のポイントと同じように、私は、箸を使うことは非常に技術的なスキルであると考えながら、時々そのような低い期待を持つことによって私が子供のように扱うように真剣に感じます。あるいは、一方の手にナイフを、もう一方の手にフォークを持つという彼らのスキルについてはコメントしません。よくやった！"。したくないと思うだけでなく、すべきではないと感じています。しかし、私は彼らがそれを異なって見ていると思います。

3.納豆は食べられますか？刺身？梅干？ Wasabi？... Sugoi !!!!!”

食べ物といえば、このような弁当の日に出てくる最も一般的なトピックの1つは、私が食べることができるものと食べられないものです。私はいつも私の食生活についてインタビューを受けています、私の同僚が私の胃が耐えられない1つの事を探すために最善を尽くしています。

確かに、納豆は私が家に持ち帰ったことのない後天的な味でした、そして私は何人かの日本人でさえ味やそれのにおいさえ我慢できないことを知っています。でも、食べられるからといって「スゴイ」というわけではありません。それから彼らは次の食料品に移動し、私がそれを食べることができることを確認してから、テーブル全体の周りに私にもう一度「すごい」を与えます。

最初は、日本料理のほとんどすべてに感謝していることを彼らに示すことができたのはクールだと思いましたが、実のところ…梅干を食べることができたらどうでしょうか。彼らもまた、牛乳や砂糖を加えずに飲みやすくするために、早朝に焼いた豆をすすいで作った暗い水を鑑賞することができます。それはただ別の文化のちょっと変わったことですが、私は私が遠くに日本文化の一部である最も小さいものを賞賛され続けているように感じます。

結局のところ、私は私が「スゴイ」ではないと感じています。少なくともそれらが私を補完するものではありません。

By Sanrio
source