Loading...

Sep 13, 2017

日本の鎧は郊外の英国の家に住む

英国のブライトン - ロバートソーンズは、おそらくあなたの典型的な英国の十代の若者ではありませんでした。しかし、彼は自分自身を戦士であるとは決して考えなかった。


しかし、彼の友人のほとんどが伝統的な追求を続けていたが、ソアネスの幼年期の東アジアへの愛は盛んで、武道、武士の剣、装甲への情熱を持っていた。



彼の強迫観念が増し、日本の武士の剣や装飾品の製作を学ぶために、両親の裏庭に鍛冶屋を建てた。


Soanesは日本の戦士の鎧の西側修復者のほんの一握りの人物なので、十代の熱意は本格的なビジネスに発展しました。


ブライトンの家に来た訪問客は、数世紀にわたる日本のワークショップに運ばれたと思うかもしれないが、Soanes(48)は武器のさまざまな部分を徹底的に修復する。その大部分は江戸時代(1603-1867) 13世紀。


伝統的な鎧は、スチール製または革製のプレート、またはその両方の組み合わせで作られています。 Soanesの典型的な日には、手作業で行われるさまざまなタスクが含まれています。


これには、紛失や破損した鋼板の製作、鎧の漆の修復、スチールとレザーの紐を細かい絹編組と一緒に縛ったり、柔らかい金属製の飾りや様々なデザイン。


それは長くて厄介な作業であり、鎧の完全なスーツを回復するには4ヶ月以上かかる可能性がある、とソアネスは述べた。 「クライアントは、どれくらいの時間がかかるかを過小評価することがあります。


イギリスのウェルダー、鍛冶屋、金属工芸家として訓練されたソアネスは、自習、博物館訪問、横岡文雄、横浜の妻津鶴と一緒に長年の経験を積んできました。


そして、彼は日本の武器の修復に全面的に専念するように彼を推進したその経験であり、彼の評判は口から伝わってきました。


Soanesは自分のワークショップで畳の上に座って、日本の職人のように服を着た。「私は自分のトランペットを吹きたいとは思っていませんが、金属製の皮革漆工事 - 日本国外での作業。


「私が働いている時、私は電気とコンピュータの前の時代に住んでいた巨匠の世代の作品を保存していますが、そのような驚くほど複雑な芸術作品を生み出すことができます。


彼は、個人コレクター、ディーラー、オークションハウス、博物館など、世界各地から多くのクライアントを集めています。


通常、装甲はブライトンの自宅に送られます。あるいは、彼はクライアントの財産に移動し、修復物をそこに置く。


「日本人でさえ、復讐のための鎧を私に送ってくれます。日本人よりも安いかもしれません!彼は冗談を言った。


彼はプロジェクトの安定したストリームを持っており、彼のワークショップは美しく修復されたヘルメット、鎧、剣を備えた博物館に似ています。


専門的な性質のため、彼の材料と機器はすべて日本から調達しなければならず、これはかなり高価な作業になる可能性があります。 「複雑さにもよるが、鎧の修復は600ポンド(約780ドル)から5,000ポンドの間の費用がかかる」


Soanesは、近年、コレクターが剣から鎧に移動するのを見てきたと言います。その結果、物価は上昇しているが、期間、生産者、起源によって大きく変動する。


ソアネスは、「大量生産されたものから、社会的地位の高い人々のためのより精巧なものまで、良いものと悪いものを手に入れている」と説明した。


「江戸時代中期に作られた鎧の中には、比較的平穏な時期に作られた鎧の中に、深刻なコレクターが興味をそそられていませんが、通常戦闘で使用されていた16世紀の装甲を好む日本のコレクションの外で見つけるのは難しいです」


人気が高まるにつれて、より多くの人々が鎧を修復しようとしました。時には、Soanesが以前の厄介な作業を逆転させなければならない場合があるため、悲惨な結果を招くことがあります。


「日本でさえ、絹の紐が適切に敷かれていない、あるいは誰かがスーパー接着剤で漆をつけたなど、貧弱なアマチュア修復が見られました。


良い修復の鍵は、できるだけ多くの元の作業を保持し、残りの部分を復元するために正しい材料と歴史的知識を使用することです。


Soanesは、修復では作品の「骨」とそれを作るために使われた隠されたテクニックを見ることができます。しかし、時折、いくつかの驚きが現れます。


「私は17世紀の首のガードガードを元に戻し、元の漆喰が残した指紋を発見しました!」彼は言った。


過去の戦士たちに対する彼の献身にもかかわらず、ソアネスは決して1つになりたくはなかったでしょう。 "しかし、私は時を経て戻って行き、熟練した職人と一緒に勉強したいと思っています。彼は言った。



©KYODO

By City-Cost-News
source

City-Cost

City-Cost

日本の皆さんにも外国人の生活を知って貰いたい。シティコスト(英語版)の自動翻訳。オフィシャルサイトはこちら -> https://www.city-cost.com