Loading...

May 22, 2015

Pourquoi je ne peux pas voter? Suffrage des étrangers au Japon

Pourquoi je ne peux pas voter? Suffrage des étrangers au Japon photo

Les élections générales du Royaume-Uni ce mois-ci (mai 2015) ont enregistré la plus forte participation depuis 1997. Ici, au Japon , la dernière participation aux élections générales (décembre 2014) a été estimée à un niveau record. Des élections locales ont également eu lieu ici le dimanche (17 mai 2015), et dans les deux cas, il y aura eu une démographie visible (ou pas) par son absence. Résidents non-japonais. Donc, ici, chez City-Cost, nous demandons: Pourquoi les Japonais non-Japonais ne peuvent-ils pas voter? .


Essayons de clarifier quelque chose d'abord. Il y a un danger que cette question semble lourde de chagrin, comme si le Japon était le seul pays au monde à ne pas permettre à ses résidents étrangers de voter. Ce n'est pas. Loin de là.


Alors, pourquoi je ne peux pas voter?


Pour le dire simplement, parce que tu n'es pas japonais. Beaucoup d'arguments contre l'octroi du suffrage des étrangers (le droit de vote) commencent souvent par la ligne, c'est inconstitutionnel! . Cela pourrait se référer à l' article 15 de la Constitution du Japon (Chapitre III: Droits et Devoirs du Peuple), dont la première ligne se lit comme suit: Le peuple a le droit inaliénable de choisir ses fonctionnaires et de les renvoyer. . Bien que cela ne soit pas explicite dans la traduction, devons-nous présumer que «le peuple» fait référence aux ressortissants japonais? Il y a une langue confuse cependant. La troisième ligne se lit comme suit: Le suffrage universel des adultes est garanti en ce qui concerne l'élection des fonctionnaires. . Le suffrage universel des adultes; le droit de tous les adultes de voter. L'article 14 du même chapitre ajoute à la confusion. Tous les citoyens sont égaux devant la loi et il n'y aura aucune discrimination dans les relations politiques, économiques ou sociales en raison de la race, la croyance, le sexe, le statut social ou l'origine familiale. . Cependant, il n'y a aucune mention ici de la nationalité .


Cependant nous interprétons la constitution, actuellement, le suffrage au Japon est lié à sa nationalité.


Quel est le problème avec moi de pouvoir voter?


Il y a un certain nombre d'arguments mis en avant ici. Certains des plus communs ...


Pour beaucoup de penseurs conservateurs, accorder le droit de vote à des non-ressortissants pourrait être perçu comme une violation de la souveraineté, ce qui laisse supposer qu'ils perdent le contrôle de leur propre pays. Ce n'est pas que ce sentiment soit exclusivement le domaine du conservateur réactionnaire. Nous devrions comprendre que, comparé à d'autres parties du monde, le Japon est encore relativement jeune en matière d'internationalisation et d'immigration, et beaucoup de gens ne se sentent pas encore à l'aise avec ces problèmes.

Pourquoi je ne peux pas voter? Suffrage des étrangers au Japon photo

Un argument qui est souvent avancé, peut-être comme un moyen pour le droit politique de paraître bien, moins politiquement juste, est qu'un tel mouvement pourrait conduire à une montée du nationalisme, de l'extrême. Il y a déjà une extrême droite visible et vocale au Japon, et un mouvement visant à permettre aux non-Japonais de voter pourrait renforcer leurs rangs et entraîner une augmentation des tensions.


On craint également que les non-nationaux puissent utiliser leur vote pour soutenir ou saper les politiques conformément aux intérêts nationaux de leur pays d'origine. Dans une période de tensions croissantes avec les voisins sur les revendications territoriales et la position plus active (parfois agressive) de l'administration actuelle sur la sécurité, accorder le droit de vote aux non-nationaux peut être considéré comme préjudiciable aux objectifs nationaux dans ces domaines.


Est-ce que quelqu'un a essayé de me donner le droit de voter?


Lorsque Yukio Hatoyama a conduit le Parti démocrate du Japon à une victoire électorale énergique en 2009, l'une des politiques qu'ils ont cherché à introduire était le suffrage des étrangers lors des élections locales. Bien qu'il s'agisse d'une politique relative à la liste B, la proposition suscite encore une protestation de plus de 10 000 à Tokyo et se heurte à une opposition de parti. En fin de compte, la proposition a été abandonnée et il ne fallut pas longtemps avant que le Parti libéral-démocrate, plus conservateur (le parti de l'administration actuelle) revienne au pouvoir.


Le Parti communiste japonais est également un fervent partisan de l'octroi du droit de vote aux étrangers.


L'un des groupes les plus importants et les mieux organisés de résidents non japonais qui réclament des droits de vote sont les Coréens , en particulier ceux qui retracent leur résidence au Japon jusqu'à l'époque où la Corée était sous domination japonaise. L'Union des résidents coréens au Japon s'associe à la Corée du Sud (par opposition au Nord). Il a été encouragé ces dernières années par l'administration sud-coréenne qui accordait le droit de vote aux élections locales à leurs ressortissants étrangers (y compris les Japonais).


En 1990, un groupe de résidents permanents coréens d'origine japonaise a déposé une plainte contre le comité d'élection d'Osaka pour ne pas les avoir inclus dans le registre des votes. Cinq ans plus tard, la Cour suprême a statué sur la question. Selon la source, le tribunal a soit statué que le droit des résidents permanents non japonais est constitutionnel, soit il ne l'a pas fait. Si ce n'était pas le cas, il y avait cependant un obiter dictum (essentiellement, une remarque du juge) inclus dans les documents dans lesquels il était dit que le droit pour les étrangers de voter aux élections locales est constitutionnel. En fin de compte, il n'a pas abouti à un suffrage étranger, mais l'argument est souvent utilisé comme moyen de pression par ceux qui sont en faveur de cela.


Serai-je capable de voter au Japon?

Pourquoi je ne peux pas voter? Suffrage des étrangers au Japon photo

Actuellement, le seul moyen d'obtenir le suffrage est de se naturaliser , de devenir japonais. En complétant le processus de naturalisation, vous devrez renoncer à votre nationalité actuelle.


Avec les Jeux olympiques à l'horizon et une population vieillissante qui a besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui, le Japon commence à se tourner vers l'étranger pour sa main-d'œuvre. C'est une situation qui est sûre de donner plus d'importance à cette question.


Ou, asseyez-vous juste et attendez? Les partis pro-étrangers-suffrage sont souvent fermement convaincus que l'extension de ces droits est inévitable.


En attendant, il y a des municipalités locales qui permettent à leurs résidents étrangers permanents de voter par référendum (vote pour déterminer l'action sur un seul sujet).


Si je pouvais voter, je le ferais? Et pour qui?


L'administration actuelle pourrait envisager de remettre le vote aux étrangers juste pour obtenir les chiffres (il a dit comme une blague)! Le taux de participation aux élections de décembre 2014 a été décevant de 53,3% (Reuters). À titre de comparaison, les récentes élections générales (mai 2015) au Royaume-Uni ont enregistré une participation de 66,1%. Il semble que actuellement au Japon, un grand nombre de ceux qui peuvent voter, ne le font pas.


Maintenant, à vous. Voulez-vous voter? Pensez-vous que vous devriez avoir le droit de? Si vous aviez ce droit, l'exerceriez-vous? Faites-nous savoir dans vos commentaires ci-dessous!

By Tomuu
source

City-Cost

City-Cost

Ceci est la version anglaise de City-Cost, s'il vous plaît vérifier la version originale ici -> https://www.city-cost.com