Loading...

Jul 13, 2019

掌握Omiyage游戏

当您在日本公司工作时,您迟早会接触到工作场所的omiyage文化。 Omiyage是小纪念品,在日本,当你从假期回来时,你会给你的同事。 Omiyage可能会被视为一种道歉,因为你可能会在你缺席期间给同事额外的工作。


大部分时间omiyage是饼干或其他糖果与您的度假目的地着名的成分。你可以在几乎所有旅游景点的纪念品商店找到它们。大多数情况下,它们是相当大的盒子,包含一定数量的糖果或单独包装的物品,因此您可以轻松分发它们。


掌握Omiyage游戏 photo

在栃木县足利花园的一家商店的Omiyage盒子


然而,它并不像听起来那么简单。有关如何分配omiyage以及您应该将其分发给谁的某些规则。不幸的是,这些规则因公司而异,因此没有一般规则始终适用。我曾在几家不同的公司工作,经历过三种不同的分销方式。


1.将它们放在公共区域的桌子上


在一个工作场所,有一个公共区域,您可以在那里获得咖啡和免费饮料。那里也有一张小桌子。当有人带来一些工作时,他们会简单地把它们放在桌子上并留下一个带有他们的名字和短信的小纸条。每个来过这里并且想要吃东西的人都可以拿一块。我喜欢这种方法,因为它很快,如果有人不喜欢它,他们可以简单地忽略它。


2.分别交给每个人


在另一个办公室,规则是你会去每个人的办公桌,并将每个同事分开一块。如果一位同事不在办公桌前,你只需将其放在桌面上即可

这种方法非常耗时,您还必须与那些您不太喜欢的同事交谈。此外,如果有人不喜欢你带来的纪念品,他们仍然需要拿一个,因为拒绝是不礼貌的。


根据公司的规模,您可能还有一个规则,即您是将纪念品分发给所有同事还是仅分发给您所在部门的人员。


3.交给一般事务负责人


在一些公司,通常的做法是将纪念品交给总务部的人员,他们会照顾。对于带来omiyage的人来说,这是最无压力的方法。

如果你加入一家新公司并且你不确定如何处理omiyage,那就等着看其他员工如何处理它。问一个人也没关系,因为没有人希望你从一开始就知道一切是如何运作的。

By Eli
source

City-Cost

City-Cost

城市成本英语翻译。在这里检查原文! - > https://www.city-cost.com